|
新华网北京７月２４日电（记者何宗渝）千百年来，陕北民歌一直都是陕北人抒发情感、歌唱生活的重要方式，浓浓的乡音在黄土地上经久传唱。但有一位“黄土汉子”——文世龙却打破传统，用英文将陕北民歌唱出了另一番风味。
文世龙是延安职业技术学院的英语教师，经常有机会与外国人交流，发现很多外国人也喜欢听陕北民歌，但很难理解其中的真正含义。所以他凭借自己懂英文和嗓音优美的优势，翻译了几十首陕北民歌，并逐渐在黄土地上传唱开来。
在安塞县的农家小院里，文世龙用英语接受了记者采访。他手中略显陈旧的小本子上，记载了他近年的翻译成果。谈到动情处，他还饶有兴致地为记者唱起了一首得意之作。
“英文翻译必须讲求‘信’‘达’‘雅’，既要准确传递民歌的真实含义，也要符合西方人的理解方式。”文世龙边唱边解释，“有时是直译，有时为了曲调优美和营造意境，我调整了英文的语序。这样一来，就能让听众联想到陕北山沟沟里的场景、听懂其中的含义，感受到陕北民歌的美了。”
在延安职业技术学院的艺术节上，他翻译并演唱的一首《沙梁梁上站个俏妹妹》赢得了师生们的一片叫好声。一名学生在博客中感慨地写道：“文老师把西方的‘洋话’与陕北的‘土歌’结合得如此和谐，唱得也恰到好处，让大家感到特别新奇。”
据文世龙介绍，给学生上课时，每次遇到翻译民歌用到的单词，他都会给学生唱上几句。“这样既可以培养学生学英语的兴趣，还可以增加他们对陕北民歌的认识。”
“黄土地的文化和内涵在陕北民歌中得到了充分的体现，歌声中传递着陕北人民的精、气、神，也传承这片土地所培育的文化。”文世龙说，“我希望通过翻译和传唱这些英文的陕北民歌，能使这片土地的文化和内涵得到传承和发扬。”
文世龙热爱陕北民歌，不仅自己翻译和传唱，还创作了不少曲子。他自己谱写的歌曲《微笑》获得了北京奥运歌曲大赛三等奖；一首《天下的堡，瓦窑堡》更是在黄土地上广为传唱。 本文来自中华人民共和国图鉴社
|
