|
新华网北京９月１１日电 题：“中式英语”：在拒绝与宽容中“成长”
窦吟 任沁沁
“ｇｉｖｅ ｙｏｕ ｓｏｍｅ ｃｏｌｏｒ ｔｏ
ｓｅｅ ｓｅｅ”（给你点颜色看看）、“ｎｏ ｔｈｒｅｅ ｎｏ ｆｏｕｒ”（不三不四）、“ｐｅｏｐｌｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ ａｎｄ ｐｅｏｐｌｅ ｓｅａ”（人山人海）……这些可能会令英语国家的人摸不着头脑的“怪词”，便是中国民众自创的“中式英语”。
“中式英语”通常由汉语语法和英式的词汇组合而成，一般都有语法和拼写错误，带有明显的中文习惯。有趣的是，这些传统上登不了大雅之堂的“中式英语”，近来却受到越来越多的讨论和关注。
今年，某中国网站曾展开一项“票选十大中式英语”调查，结果显示“Ｇｏｏｄ ｇｏｏｄ ｓｔｕｄｙ，ｄａｙ ｄａｙ ｕｐ”（好好学习，天天向上）以３４１７票高居榜首。
一项统计说，七成参加投票的网友表示赞成中式英语的使用，认为“中式英语既有趣又被大家口耳相传，将来老外也会这么用”。
然而，“中式英语”毕竟属于语言不规范使用，既令熟知文化背景的中国人捧腹不禁，却也令外国人摸不着头脑。尤其在公共场合，“中式英语”还可能会给人们带来不便，甚至尴尬、误解和冒犯。
近日，有报道称，为迎接明年的世博会，上海已组织学生志愿者上街寻找中式英语招牌，不久后还将开设网站，收集这方面的投诉，旨在纠正离奇误译。 本文来自中华人民共和国图鉴社
|
