|
郭凝5年斡旋《奥林匹克宣言》从北京传向世界 |
2009-04-30 |
|
|
新报讯（首席记者 张泊寒） 近一段时间，中文版《奥林匹克宣言》畅销海内外。《奥林匹克宣言》是巴黎法中友好协会副主席郭凝在法国经过5年斡旋，才被授权由中国翻译出版并且于今年1月在北京首发的，这使封尘百年的奥林匹克思想精髓从北京传向了世界。
1968年9月，17岁的郭凝从北京来到内蒙古，在乌兰察布插队15年。1983年，郭凝只身奔赴法国，依靠自己的努力跻身于法国上流社会。1892年11月25日，在巴黎索邦大学举行的法国田径运动联盟成立5周年大会上，法国男爵顾拜旦发表了一篇精彩演讲，他号召人们“坚持不懈地追求、实现一个以现代生活条件为基础的伟大而有益的事业。”这个内容丰富、热情四溢的历史性演讲，后来被人们称为《奥林匹克宣言》。100多年来，《奥林匹克宣言》的手稿一直没有下落，法国外交分析家达马走遍欧洲、北美、非洲，终于在一家银行保险柜里发现了手稿真迹。1994年，国际奥委会公布了这份《宣言》手稿，萨马兰奇主席为此致辞。2002年，郭凝看了《奥林匹克宣言》后向达马建议，2008年北京奥运提出“人文奥运”的理念，中国人民能够最广泛、最深刻地传播和理解《奥林匹克宣言》，希望把向全球传播《奥林匹克宣言》的重任交给中国。经过郭凝5年斡旋，2007年5月11日，达马正式授权中国翻译《奥林匹克宣言》中文版，让奥林匹克精神从北京传向世界。郭凝女士和北京大学教授董强、北京奥组委新闻宣传部专家柴华、资深出版编辑邓壮、《欧洲时报》资深翻译周文仪组成了翻译出版小组，历时半年的翻译，经过10多次修订，终于出版了中文版《奥林匹克宣言》。对此，郭凝谦和地说：“我只是一个传播《奥林匹克宣言》的志愿者，一个传播北京奥运会的志愿者。”
|
|
|
| |
|
|
