|
中新网7月15日电 据台湾《中国时报》报道，台铁又闹英译笑话！台铁沙鹿站内提供旅客参考的中英文交通指南，出现令人喷饭的“菜英文”，例如把梧栖译成“wu stay(栖留)”、静宜则直接从字面翻成“quiet(安静) proper(适宜)”。旅客忍不住大骂超瞎，外国客看得懂才怪。
夸张的是，这张已张贴一年多的交通指南广告牌，沙鹿站人员从未发现英译错误。记者昨天询问时，站务人员特别从站长室跑出来查看，也看不出哪里有问题，但已直接把海报拆下。
广告牌中，巨业客运被翻译成“huge(巨大) indstry(工业)”，industry还拼错成indstry。光田医院也被译成“light(光) farmland(田地)”。童综合医院也被翻成“a kid general hospital(一个儿童一般性医院)”，弘光科大更变成连字面翻译都让人看不懂的“Hong only(只有) section(科别)”。
交通指南广告牌错误百出，令人喷饭，照片被网友张贴在批踢踢网站后，有网友笑说这不是交通广告牌，应该是笑话广告牌吧，原文还被转录到八卦版。这些单位的英译，都可在网络上轻易查到。
沙鹿站人员说，该交通指南广告牌是委托民间广告设计公司做的，昨天站方已紧急拆下广告牌，送回原承制厂商要求改善。
|
