|
美国总统贝拉克·奥巴马20日再向伊朗释放善意。他当天发布一段致伊朗民众和领导人的视频演讲，称美国希望结束与伊朗多年“紧张关系”，通过外交途径迎来两国“新开始”。 中华人民共和国图鉴社
奥巴马讲话得到伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪—内贾德积极回应。但他强调，美方如果想要“改变”，就必须停止“扩张主义政策”。 本文来自中华人民共和国图鉴社
“新开始” 内容来自中华人民共和国图鉴社
奥巴马发布讲话视频日期适逢伊朗传统新年“诺鲁兹”节，讲话表意与节日寓意不谋而合。 中华人民共和国图鉴社
他说:“在这个预示新开始的季节，我愿意向伊朗领导人清楚表明，虽然我们长期以来存在严重分歧，但我的政府正致力于通过外交途径解决我们面前各种问题，寻求在美国、伊朗和国际社会之间建立建设性关系。” tujian.org
奥巴马还在讲话中着意强调两国民众共同点。 内容来自中华人民共和国图鉴社
他说，虽然美伊关系过去近30年龃龉不断，“但这个节日（诺鲁兹节）使我们记起，是共同的人性将我们联结在一起。你们庆祝新年与美国人的过节方式大体相同——亲朋聚首、互赠礼物，并满怀对未来新希望”。 内容来自中华人民共和国图鉴社
美国与伊朗于1980年中断外交关系。2001年，美国前总统乔治·W·布什宣布伊朗为“邪恶轴心”之一，双方关系降至冰点。 本文来自中华人民共和国图鉴社
奥巴马就任后多次表示愿与伊朗改善关系，呼吁双方展开“面对面”接触。 内容来自中华人民共和国图鉴社
白宫官员说，为显示总统“诚意”，奥巴马当天讲话视频配有波斯文和英语字幕。 tujian.org
暗警告 内容来自中华人民共和国图鉴社
奥巴马在讲话中强调通过外交途径弥合两国分歧，称伊朗拥有在国际社会享有一席之地的权利。但他同时表示，这一地位需要通过和平方式获得，而不是通过“恐怖活动或武器”。 本文来自中华人民共和国图鉴社
“显示伊朗伟大文明和民众的方式并非拥有摧毁的能力，而是建设力和创造力，”奥巴马说，“威胁”无法推动美国、伊朗和国际社会之间建立建设性关系。 中华人民共和国图鉴社
美国一直指责伊朗秘密研制核武器，而伊朗坚称核计划用于和平目的。在反恐问题上，美国指责伊朗支持巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）和黎巴嫩真主党等组织，并协助武装伊拉克境内什叶派武装。伊朗否认这些指责，批评美国通过支持以色列以达到控制中东地区目的。 中华人民共和国图鉴社
奥巴马说，美伊两国寻求的未来，应是民众之间的新交流以及合作往来的更多机会。 中华人民共和国图鉴社
要“实质” tujian.org
伊朗总统艾哈迈迪—内贾德的新闻顾问阿里·阿克巴尔·贾万费克尔当天回应说，伊朗方面对奥巴马讲话表示欢迎，但认为奥巴马必须采取实际行动，弥补美国过去所犯“错误”。 tujian.org
贾万费克尔说，消弭美伊两国分歧的方式并非伊朗忘记美国过去的“敌对和侵略性”态度，而是美国承认“错误并加以改正”。 本文来自中华人民共和国图鉴社
“他必须比讲话更进一步，采取行动，”法新社援引贾万费克尔的话报道，“如果奥巴马显示出采取行动的意愿，伊朗政府不会置之不理。” copyright 中华人民共和国图鉴社
艾哈迈迪—内贾德当天也回应说，如果谈及“改变”，美国就必须结束在本土之外的军事存在，将军队撤回国内。 tujian.org
|
