著名汽车品牌LANDROVER，已经被中国消费者熟知，它曾使用“陆虎”的中文标识在国内做宣传。然而，在销售时，LANDROVER的中文标识并不是大家所熟悉的“陆虎”，而是“路虎”。早在十多年前，“陆虎”的中文商标[ShangBiao]已经被吉利集团注册。
昨天上午，英国[YingGuo]路华公司[GongSi]（LANDROVER）起诉国家工商总局商标[ShangBiao]评审委员会（下称商评委），要求撤销“陆虎”商标[ShangBiao]一案，在市一中院开庭。吉利集团作为第三人出庭。
吉利被指恶意抢注
这起商标[ShangBiao]纠纷案可以追溯到十多年前。
1999年11月10日，吉利集团向国家商标[ShangBiao]局提出了对“陆虎”商标[ShangBiao]在包括汽车、摩托车等行业上的注册申请，并于2001年3月7日成功获批。
2004年4月16日，英国[YingGuo]路华公司[GongSi]向商评委提出，要求撤销“陆虎”商标[ShangBiao]的申请。去年7月19日，商评委作出裁定，维持了吉利集团拥有“陆虎”商标[ShangBiao]的现状。为此，英国[YingGuo]路华公司[GongSi]于去年8月30日，向法院提起行政诉讼，要求法院判决撤销商评委的裁定，并责令其重新裁定。同时，英国[YingGuo]路华公司[GongSi]将吉利集团作为本案第三人。英国[YingGuo]路华公司[GongSi]说，吉利集团作为汽车制造行业的新兴企业，和他们身处相同行业，对于已有60年汽车制造历史、闻名全球并已在中国以“陆虎”商标[ShangBiao]长期宣传的公司[GongSi]，吉利集团不可能从未听闻。因此吉利公司[GongSi]在已经知道英国[YingGuo]路华公司[GongSi]使用“陆虎”作为商标[ShangBiao]进行商业活动，而且行业人士、媒体及消费者已经普遍将“陆虎”与英国[YingGuo]路华公司[GongSi]的系列汽车建立起直接联系的情况下，吉利公司[GongSi]仍然公然申请注册，完全是出于恶意。
此外，英国[YingGuo]路华公司[GongSi]还提出，吉利公司[GongSi]还分别注册了“F1”、“BMW”、“吉利·捷豹”、“吉利·汉马”、“吉利·美洲豹”等一系列与汽车行业知名品牌相同或者近似的商标[ShangBiao]。英国[YingGuo]路华公司[GongSi]指责吉利集团“对这些汽车行业中家喻户晓的品牌的抄袭或者模仿，直接暴露了其明显的抢注恶意”。
“路虎”为市场争名
在法庭上，英国[YingGuo]路华公司[GongSi]的代理人讲述了“陆虎”与“路虎”两者的不同。代理人表示，“陆虎”更适合SUV的定位，因为“陆虎”意为陆地之虎，可以表现出车辆优秀的越野性能，而且“陆”也是“LAND”的意译。因为拥有“陆虎”商标[ShangBiao]的吉利集团也与英国[YingGuo]路华公司[GongSi]一样身处汽车行业，一旦吉利使用该商标[ShangBiao]生产SUV，难免会对目前“路虎”的市场产生影响。
英国[YingGuo]路华公司[GongSi]表示，早在1996年，他们就以“陆虎”为“LANDROVER”的中文翻译商标[ShangBiao]，在中国进行大量品牌宣传和媒体推广工作，并逐渐将“陆虎”汽车产品系列，介绍并带到中国市场。为证明自己的说法，英国[YingGuo]路华公司[GongSi]提供了40多份媒体报道，指出报道中所写“越野陆虎进入中国市场”、“建设越野陆虎综合服务中心”等，均是以“陆虎”为中文名称。
此外，英国[YingGuo]路华公司[GongSi]还以一份国家相关部门的车辆登记为证据，称“陆虎”为“LANDROVER”的中文商标[ShangBiao]，但由于该证据只有复印件，代理人又没有在规定的时限内要求法院调取原件，这一证据将很难被法庭所采信。
商评委吉利立场一致
对于英国[YingGuo]路华公司[GongSi]的说法，商评委和第三人吉利集团的说法如出一辙。两方均表示，英国[YingGuo]路华公司[GongSi]所提交的证据，均是媒体的报道，而不是英国[YingGuo]路华公司[GongSi]自己对“陆虎”商标[ShangBiao]的主动使用，不是英国[YingGuo]路华公司[GongSi]主动进行的广告宣传或者活动策划。商评委表示，对于自主宣传，英国[YingGuo]路华公司[GongSi]举不出任何广告合同、发票等来证明自己的宣传。
此外，吉利集团还表示，对于“LANDROVER”的翻译，在中国出现过很多不同的版本，例如“兰德罗孚”、“路华”，“陆虎”只不过是其中之一，是媒体或者汽车爱好者对“LANDROVER”的说法而已。
法院将择日宣判。
>>庭后采访：不排除生产 吉利“陆虎”
庭审结束后，记者电话采访了吉利集团相关负责人。
记者：吉利集团为何抢注“陆虎”商标[ShangBiao]，却长达10年未予使用呢？
吉利：我们并不是抢注，这个事情是有历史渊源的。当初注册“陆虎”商标[ShangBiao]时，正值我们打算收购“ROVER”（LANDROVER是ROVER的一分支）之际。注册“陆虎”实际上是为了海外并购所做的先期准备。由于种种原因，收购失败，但是商标[ShangBiao]已经注册成功，并一直归吉利集团所有。
记者：吉利集团今后是否会使用“陆虎”商标[ShangBiao]生产SUV？
吉利：目前“陆虎”商标[ShangBiao]只被我们用于摩托车和一些零部件，并没有用于汽车生产，但是并不排除我们今后会将“陆虎”商标[ShangBiao]用于汽车的生产。
