|
尤文主帅骂黑哨竟扯上中国裁判 遭留学生抗议——中图社 |
2009-05-20 |
|
|
一场远在意大利首都罗马进行的意大利杯赛，输赢结果后的反应竟牵扯到了中国！看似风马牛不相及的怪事确实发生了，网络上炒得沸沸扬扬的是，尤文主帅拉涅利将输球的责任推到裁判身上，甚至表示，“我怀疑那个他是中国裁判”！
拉涅利此言，我们中国人自然愤怒。但作为“电话门”主角，以“黑哨”臭名昭著于足坛的意大利人居然认为中国裁判比他们更“黑”，不得不说是中国足球的悲哀。
动态
尤文败北 拉帅发飙
昨天凌晨，意大利杯半决赛首回合打响，尤文图斯虽然在客场先入1球，但拉齐奥在下半场连入两球将比分反超为2比1，蓝鹰也在两回合的比赛中占得先机。
比赛结束后，尤文图斯主帅拉涅利对比赛结果极为不满，同时也抨击了当值主裁判的判罚不公。他还语出惊人地表示：“亚昆塔的进球很明显没有越位，裁判对我们太苛刻了，我甚至怀疑他是中国裁判，他几乎对我们的每次犯规都要出示黄牌。”
解读
原话只指中国裁判
拉涅利的埋怨裁判的话在网络上有几个版本，有的称他说的是“我甚至怀疑他是中国人”，有的则是“我甚至怀疑他是中国裁判”。
尤文主帅究竟是在批评中国裁判，还是中国人？昨天，本报记者终于找到了拉涅利言论的原出处——《罗马体育报》，确信拉涅利的原话是说的“中国裁判”。
从意大利语到英语，再到汉语，拉涅利的话在翻译过程中明显被曲解了。在路透社的网站上，拉涅利的话是：“我觉得裁判对我们太严厉了，我甚至以为他是中国人……”这段被众多网站转载的话，令人误解拉涅利的矛头是指向中国人，而不是中国裁判。
好在《罗马体育报》忠实还原了拉涅利的话，尤文主帅赛后的确相当愤怒：“我发现比赛偏离了正确的方向，裁判对我们太严厉了，我甚至以为在场上的是一个中国裁判(arbitro cinese)，他向我们的每次犯规都出示黄牌。”在拉涅利的采访中，唯一出现与“中国”(cinese)有关字眼的，只有这句话。由此可见，拉涅利的矛头仅仅是指向中国裁判。
12下一页
| |
