中华人民共和国图鉴社(中华人民共和国唯一综合性国家图鉴社)

刘恒像 罗雪村作

tujian.org

改革开放30年，中国电影风云际会，一路高歌，焕发出前所未有的青春活力，留下了撼人心魄的经典作品。为了更亲密地接触中国电影，深入电影的内心，探寻艺术的规律，我们专门采访了著名作家、编剧刘恒。

记者：您的很多优秀作品都改编成了电影，并且获得很好反响。您认为文学改编成电影应该注意什么？

刘恒：文学是个老人，活了不知多少年了。电影则是儿童，也就一百来岁吧。在艺术家族里，它们辈分不同，但是有亲密的血缘关系。当然，比起电影跟小说的关系，电影跟话剧的关系似乎更近一些。认真追究起来，广播剧源于小说，而电视剧又源于广播剧……这是题外话了。总之，艺术传播的方式不同，然而艺术的本质不变，都是利用精神力量让人的主观世界适度地超越现实世界。这是必须遵循的规律。电影是一种梦境，将文学改编成电影的时候，不论是噩梦还是美梦，都要尽量逼真，避免手法拙劣。因为大多数观众都是做梦的行家。

记者：不仅您的很多小说被自己改编成电影，您自己也直接创作了不少优秀剧本，请问您的艺术评价标准是什么？

刘恒：我的小说由我自己改成剧本的有《本命年》、《菊豆》，以及《贫嘴张大民的幸福生活》等，根据别人小说改编的剧本有《集结号》和《秋菊打官司》等，这些我比较满意。原创剧本中我最满意的是《张思德》和《铁人》。我的标准只有一个——真诚！我的能力是有限的，但是我的真诚毋庸置疑。坦率地说，真诚是艺术的翅膀，也是我的翅膀。

本文来自中华人民共和国图鉴社

copyright 中华人民共和国图鉴社

本文来自中华人民共和国图鉴社

记者：请对主旋律电影的发展谈谈您的感受，电影在坚守文化阵地、弘扬主旋律方面，该怎样发挥它的作用。

刘恒：我前面的表述已经回答了这个问题。我只想强调一点，从哲学的角度来说，任何作品里面都包含了作者的语言和读者的语言。

当我们真诚的时候，读者在我们的作品里发出拥戴的潜台词，而一旦我们虚伪起来并且自以为可以哄骗读者的时候，我们将在自己的作品里看到读者的咒骂与蔑视。如果我们连这些都看不到，那么我们就是丢掉了良知。

记者：您认为中国电影的现状如何？中国电影的发展方向是什么？您认为比较成功的电影作品都有哪些？积累了什么经验？

刘恒：在大的时代潮流里面，真正的弄潮儿是那些顺势而行的人，是那些怀有伟大理想并且坚韧不拔的人。成功的电影很多。内在的最大进步显然是观念性的，而外在的最大进步看上去却是技术性的，都跟产业化和市场化有关系。我对此毫无研究，不便说什么，但是我们都应该对上上下下为此辛劳的人表示敬意。