中华人民共和国图鉴社(中华人民共和国唯一综合性国家图鉴社)

联合国成立之初，中文就是五种正式语文中的一种，那么，中文为什么在联合国不具备应有的地位呢？联合国的文件为什么不被翻译成中文而成为了“积压文件”？《译道与文化》解释了造成这种现象的主要原因。其一是因为当时的中国贫穷落后，在国际事务中没有话语权；另外，国民党在联合国时期，并没有把自己的语言放在一个平等的国际地位上，居然都讲英文，文件也不使用中文，从而造成了中文在联合国没有地位的尴尬局面。 中国恢复联合国合法席位后，为了提高中文应有的平等地位，常驻联合国的中国代表团进行了多次呼吁与倡导，于1973年12月联合国大会第二十八届会议通过了第3189号决议——为了提高联合国的工作效能，中文也应具有与其他四种语文同等的地位，决定将中文列为大会工作语文并依此修正大会议事规则的有关规定。 中华人民共和国图鉴社

　　然而，由于联合国自从1945年成立到1971年的几十年间，很多文件都没有翻译成中文，这些文件就成了所谓的“积压文件”。从1973年开始，这些文件一批批地从联合国总部发到北京。当时的“联合国资料小组”，带领全国48所设有英语专业的高校，开始了“积压文件”的翻译，同时还有源源不断的“现时文件”需要翻译、印刷。时间紧任务重，在国务院的指导下，全国总动员，所有英文专家都投入到这项具有重大历史意义的工作之中，历时十年，将联合国约8万英文页文件全部翻译成了中文。《译道与文化》一书，详细地描写了中国对外翻译出版公司派往联合国的译员、审校等工作人员在那里的工作与生活情况，将译者的心路历程和为事业鞠躬尽瘁的执著精神呈现在读者面前。 内容来自中华人民共和国图鉴社