|
余华长篇小说《兄弟》法国获奖 |
2009-04-30 |
|
10月23日，法国著名的《国际信使》周刊宣布，该周刊设立的“首届《国际信使》外国小说奖”颁给中国作家余华的长篇小说《兄弟》。余华在接受采访的时候说，他是在四五天前得知这一消息的，但因为《兄弟》的法国出版方的小失误，他不能出席原定于23日举行的颁奖活动。《国际信使》周刊考虑到这一点，决定将颁奖活动推迟到11月20日举行，以便余华能出席活动并发表演讲。 “国际信使外国小说奖”由法国著名的《国际信使》周刊组办。
因《国际信使》是文摘类周刊，选编世界各地报刊上的文章，翻译成法语发表。因此只设外国小说奖，不设法国小说奖，“国际信使外国小说奖”今年是第一届。今年法国各出版社推荐了130部外国小说参与竞争，共有10部外国小说入围终评，最终根据评委会投票，选定《兄弟》获奖。 《兄弟》是余华在《许三观卖血记》后，事隔十多年推出的一部长篇小说。于2006年和2007年分上下部出版，因为该书极端现实主义的写作，曾在国内引起巨大的争议。不过在法国出版之后，获得了《解放报》、《费加罗报》、《世界报》、《读书》杂志等法国主流报刊近乎一致的高度评价。以《费加罗报》的评论为典型“《兄弟》在温柔和垃圾之间，在闹剧和道德之间， 700页的书仿佛驶向了地狱。对此，读者大为不解、感到惊讶，又被征服，理不出其中的矛盾：一个激动人心的淫荡故事，一个清晰的妄想，一个昏暗的闹剧，一个品味低俗的纪念碑，一个敏感的灵魂述说着……《兄弟》尖刻而深远，需要一个天才才能在这样两个叙述中保持平衡。特别是对于作者，借用比较和隐喻的组合，显示了在40年间，胆小者、有才华者和贪婪者是如何移动的——从一碗面条到一辆空调汽车。我们用哪个词来形容余华呢？在中国，商业发泄的夸张只能用另一种夸张看到了：即过去的文化大革命。简而言之，一个国家不能仅仅依靠通过消除暴力以达到另一种状态……”
|
|
|
| |
|
|
