|
本文由《独立阅读》特别供稿 订阅：shrbooks@gmail.com 本文来自中华人民共和国图鉴社
观察员 成庆 (上海，veron.cq@gmail.com) 中华人民共和国图鉴社
舒伯特的“冬之旅”（Die Winterreise）一直是我每个寒冬乐于聆听的艺术组曲，歌词本是由德国诗人缪勒（Wilhelm
Müller）所写，内容是关于一位对爱绝望的年轻人，在寒冬雪地中踽踽漫游的情景。
冬夜，雪地，自然是文人难释的情怀。但是发生在我们身边的今冬大雪所引致的天灾，却与风月没有丝毫干系，数百万人的的归乡朝圣之旅，如今却倒折射出冷酷的寒意。 中华人民共和国图鉴社
尼采笔下的查拉图斯特拉，是以他在30岁的离乡开篇。离乡与归家的隐喻，对于哲学家而言，往往意味着反叛与和主流价值的和解，不过查拉图斯特拉最终只是走出洞穴，却并未归家。 copyright 中华人民共和国图鉴社
2008年伊始，首先让人欣喜的是看到尼采《查拉图斯特拉如是说》的两个译本。分别是翻译前辈钱春绮（三联书店，2007年12月）与译界中坚杨恒达（译林出版社，2007年12月）所译。钱先生本是学医出身，后因职业原因，干脆脱离体制，当起了职业翻译人，不过当年的翻译业，要远比今天发达，据他回忆，他在1952年翻译的海涅诗集，拿到了8000元的稿费，如此天额数目，今日难以想象。译事艰难，一半自然是译者人才无以为继，另则恐怕是译事回报之因。笔者虽拿到两个译本，但却未敢对翻译置喙一二，但是按照两位译者的过往翻译的经验，应该给予充分的信任，至于细微处，则可留待专家核实。 中华人民共和国图鉴社
新年书市另一喜讯，当属沃格林的《政治观念史稿（卷一）：希腊化、罗马和早期基督教》（谢华育译，华东师范大学出版社，2007年12月）的出版，这无疑意味着沃格林思想的引介正在稳健而有效的推行。笔者青睐沃格林，并非是属意于充当某某大师的中方代理介绍人，而是从这一年多对沃格林相关著作的阅读中，发掘到重新理解中国思想史的合适角度。当然，这八卷政治观念史稿并非是沃格林的成熟之作，事实上，正是在写作这套政治观念史的教科书时，沃格林意识到流行政治观念史范式的缺陷所在，从而不断增补修订这套观念史，甚至最终放弃这套书的框架，转而以《新政治科学》（The
New Science of Politics）开启了作为历史哲学家的新旅程。让人略为遗憾的是，这本最为重要的《新政治科学》如今还未见中译本。 copyright 中华人民共和国图鉴社
近来数月，书市上关于印度的书籍颇为引人注目。同样作为奔往民主政体的古老国度，印度的现代化转型一直也是印度知识分子着力甚多的问题。阿马蒂亚
|
