今年1月30日“笔会”副刊中载有辛丰年先生《丘吉尔的鼾声》一文。辛丰年先生知识广博,令人感佩,更兼文字优美,作品有很高的可读性。但文中辛先生有按语称丘吉尔在一战中任海军大臣时,“在他头上还有海军第一大臣”。这是弄错了。 英国海军的最高领导是first Lord of Admiralty,简称first Lord,中文译作海军大臣,也译作海相,系文职官员。在海相之下,有first Sea Lord,中文译作第一海务大臣,又译作海长,系军职官员,实即海军参谋长,在海相领导下负责指挥海军作战。在一战达达尼尔海峡战役时,丘吉尔任海相,已是海军系统的最高领导,在他上面只有首相,没有海军第一大臣。显然这里是把第一海务大臣错当作海相之上的官员了。