|
新华网上海８月２７日专电（记者潘旭）“残疾人专用”公厕的英文变成了“变形人专用”（“Ｓｐｅｃｉａｌ ｆｏｒ ｄｅｆｏｒｍｅｄ”），“当心落水”的英文则译成了“小心地落水”（“Ｔａｋｅ Ｃａｒｅ ｔｏ Ｆａｌｌ ｉｎ Ｗａｔｅｒ”）……在上海街头，有不少令人啼笑皆非的“中式英语”或错误英译。
２００８年奥运会前，北京曾向此类“英语”发起过一轮“攻势”；如今，随着上海世博会的日益临近，上海协同江苏、浙江的语言文字管理和质量技术监督部门共同制定《公共场所英文译写规范》，并向这些错误英译发出整改通牒。８月２４日，经专家审定和网上公示后，规范的第一部分《通则》发布。
上海市语委副主任、教委主任薛明扬介绍说，已发现的不规范译写主要包括单词拼写错误、语法运用失误、印刷排版不符合英语规范、译法不符合英语使用习惯以及同一事物或概念在不同场合下的译法不一致等。
英文翻译笑话不少
“变形人厕所”是英译不准确的直接体现，“ｄｅｆｏｒｍ”在英语中是“使变形”的意思，用在此处既不准确，也有着强烈的贬义色彩；“小心地落水”则是语法运用错误，不免让人啼笑皆非。
此外，更让人看不懂的是一些因粗心犯下的张冠李戴、拼写错误、前后不一致等问题。如上海一家公厕在女士的图像下竟然写着“Ｇｅｎｔｌｅｍａｎ”（男士）的字样；另外，“Ｔｏｉｌｅｔ（厕所）”写成“Ｔｏｌｅｔ”等拼写错误的也不止一处；有些英译在楼外正确但在楼内却变成了错误译写……
记者发现，有些不规范译写的负面效果还不小，比如某处公厕前的标示上写着“本公厕为免冲式，请您便后离开即可”，其相对应的英文为“Ｔｈｅ ＷＣ ｉｓ ｆｒｅｅ ｏｆ ｗａｓｈｉｎｇ，Ｐｌｅａｓｅ ｌｅａｖｅ ｏｆｆ ａｆｔｅｒ ｐｉｓｓｉｎｇ（小便） ｏｒ ｓｈｉｔｔｉｎｇ（大便）”，对此，规范编写者之一、上海外国语大学教授姚锦清表示，外国人从不把“小便”或“大便”写在公众场合，这样的译法不仅是语言问题，还是形象问题。 中华人民共和国图鉴社
|
