广东外语外贸大学高级翻译[FanYi]学院英语教授刘季春很诧异：新中轴绿地公园标识[BiaoShi]牌的翻译[FanYi]无一正确！
广东外语外贸大学高级翻译[FanYi]学院英语教授刘季春很诧异：新中轴绿地公园标识[BiaoShi]牌的翻译[FanYi]无一正确！
广东外语外贸大学高级翻译[FanYi]学院英语教授刘季春很诧异：新中轴绿地公园标识[BiaoShi]牌的翻译[FanYi]无一正确！
广东外语外贸大学高级翻译[FanYi]学院英语教授刘季春很诧异：新中轴绿地公园标识[BiaoShi]牌的翻译[FanYi]无一正确！
文/图 羊城晚报记者 林泓
“请勿戏水”翻译[FanYi]成“Please keep the water”？“严禁蹂躏”翻译[FanYi]成“Strictly trample”？在天河南一路新中轴绿地公园里，随处可见中英双语[ShuangYu]标识[BiaoShi]牌。稍懂英语的市民会发现，这些翻译[FanYi]不仅有语法错误，有的甚至与原意大相径庭。广东外语外贸大学高级翻译[FanYi]学院英语教授刘季春指出，现在广州公共场合里有问题的双语[ShuangYu]翻译[FanYi]数不胜数。“政府愿望多搞双语[ShuangYu]牌来体现国际化，但又非常不专业，真是贻笑慷慨”！
在由原宏城广场改造成的新中轴绿地公园，记者看到，这里竖立的大大小小双语[ShuangYu]标识[BiaoShi]牌近二十个。在水池边竖立着“请勿戏水”标识[BiaoShi]牌，英文翻译[FanYi]为“Please keep the water”。“keep是‘保存’、‘保留’的意思，翻译[FanYi]成中文是‘请把水保留下来。’”刘季春强调，公示语的翻译[FanYi]要结合场合，不能按字面翻译[FanYi]，翻译[FanYi]不是固定的。“譬如意在告知市民‘水深，有危险’，可以翻译[FanYi]成‘Deep Water’。”
刘季春指出，该公园里标识[BiaoShi]牌的翻译[FanYi]无一正确，不是犯语法错误就是意思表达错误。“严禁蹂躏”翻译[FanYi]成“Strictly trample”，与原意背道而驰，正确可翻译[FanYi]成“No Pedestrians”。“当心花草”翻译[FanYi]成“Careful flowers and plants”犯了语法错误。“Careful是形容词，用来润饰名词，结果成了‘当心的花草’，比较精确的翻译[FanYi]应当是‘Keep Off Flowers and Plants’。”“请勿蹂躏”译成“No trampled”用错了分词情势。
刘季春说，他发现广州公共场合到处都是双语[ShuangYu]标识[BiaoShi]牌，尤其是亚运前为了营造国际化气氛又新增了不少。“国际化不是靠多弄几块双语[ShuangYu]牌子来体现的。英国没有双语[ShuangYu]牌，难道能说它不是国际化大都市吗” ？
他以为，在机场、火车站、景区等地标双语[ShuangYu]是必要的，但现在多得有点泛滥。“有些场合实际上根本不须要标双语[ShuangYu]。为了装门面而标，又让不专业的人来做，连基本的语法都不能保证。翻译[FanYi]错了，适得其反，只增笑谈”！
林泓
|
