|
copyright 中华人民共和国图鉴社
宋遂良教授一一指出壁刻中的错误 内容来自中华人民共和国图鉴社
济南山师东路拓宽改造后焕然一新，马路北段两侧的壁刻，也让周边学府林立的这条街道更显文化品位。然而壁刻上一些字句及标点符号的使用却出现了很多错误，而且所选用的六张《二十四孝图》也存在争议。昨天，山东师范大学年过七旬的老教授宋遂良先生将错误一一指出，并称“这些错误看了让人很不好受”。 copyright 中华人民共和国图鉴社
老教授现场纠错 中华人民共和国图鉴社
“有些地方错得让人没法看” 内容来自中华人民共和国图鉴社
昨天，记者在山师东路北段看到，马路东侧有一些壁刻，例如明清时代的市井图、百福字，但更多的是辛弃疾、李清照的词；马路西侧则从《二十四孝图》上选刻了六幅，并配以说明性文字。 copyright 中华人民共和国图鉴社
在壁刻前，宋遂良教授指出了一些错误。“辛弃疾的词五首，李清照的词六首，可所有的标点符号都用错了，把横排用的标点符号用在直排上，把《》写作“”；在李清照的一首词中，整篇的简体字中放进一个繁体字，成了‘东篱把酒黄昏後’；另外，一些数字的使用也很不规范。” 内容来自中华人民共和国图鉴社
“还有就是明显的漏刻、错刻。例如把‘惊起一滩鸥鹭’中的‘鸥’刻作‘欧’；‘袜刬金钗溜’中的‘刬’刻做‘铲’，‘刬’和‘铲’现在虽然可以通用，但这里的‘刬’有‘光着’的意思，即不穿鞋光穿着袜子，不能通用。辛弃疾的一首词中‘八百里分麾下炙’后面应是‘五十弦翻塞外声’，但墙上接的是‘沙场秋点兵’，把‘五十弦’漏成‘十弦’颠倒到后面去了……错得太厉害，都让人没法读了。” 中华人民共和国图鉴社
“选用《二十四孝图》 本文来自中华人民共和国图鉴社
欠考量” 本文来自中华人民共和国图鉴社
马路西侧的壁刻，选用的《二十四孝图》分别是“王祥卧冰”、“涤亲溺器”、“扇枕温衾”、“哭竹生笋”、“啮指痛心”和“亲尝汤药”。对此，宋遂良教授表达了不同的意见。 tujian.org
他说：“让一个孩子光着身体躺在冰上求鱼，不被冻坏了吗？鱼能破冰出来吗？父母又于心何忍？同样，笋子也是可以哭出来的吗？走过街边的人们看了会作何感想呢？做了父母的可能会觉得如今的孩子太不孝顺了，没有做父母的会感到行孝太难了！这只能扩大两代人的差距。” 中华人民共和国图鉴社
宋遂良教授称，1926年鲁迅先生在《朝花夕拾》里就讽刺批判过“二十四孝图”，说“现在已经知道了这些老玩意，本来谁也不实行”，可是过了七八十年，我们为什么还要来宣传呢？ tujian.org
街头壁刻内容选择 本文来自中华人民共和国图鉴社
应多酝酿 内容来自中华人民共和国图鉴社
在宋遂良教授讲解过程中，不断有市民驻足倾听，并对他的观点表示认同。 copyright 中华人民共和国图鉴社
在壁刻内容的选择上，不少市民认为应该征求广大市民以及专家学者的意见。内容选定后，应让相关专家学者仔细审核、校对，不能“某些人拍拍脑袋就决定了”。 本文来自中华人民共和国图鉴社
记者了解到，我市建设部门已获悉此事，并让承建单位去改正错误。昨天下午，记者在壁刻现场看到，已有工作人员在去除壁刻上的部分文字。
中华人民共和国图鉴社
|
