|
川方言试卷网上热传 网友应考无一满分 |
2009-04-30 |
|
|
贾素芬、叮叮猫……近日，一名为“四川方言高考题”的试卷在网上热传，内容“很强大”，网友纷纷应考，但却无一满分。
网考四川方言网友答对7成
“四川方言高考题”昨日被多家网站热传，数万人关注，约有千余网友在网上应考。这份试题被煞有介事地分为选择题、名词解释、翻译题等，共计150分，完全仿效英语四级考试题型。
答题时，应考者不仅要明确“叮叮猫”到底是指“猫猫好可怜”还是“蜻蜓”，还要“高难度”地翻译一些名词，如：“周武郑王”、“卡卡角角”。答题完毕，应考者还需“对号入座”，因为，这里的及格线是按地区划分的。如果你是成都人，那么你的得分就必须超过90分”。
因为试题过难，很多外地网友在答题时都会被诸如“贾素芬”、“挂挂钱”这类名词给难住。而四川人也会在得意一阵之余，被一些生僻词语所“卡”起。记者在网上看到，多数四川网友仅能答对七成，几乎无人满分。
巴蜀笑星应考10分钟搞定
普通人做不了的“四川方言高考题”在专业人士看来又如何呢?记者用这份试题，考起了巴蜀笑星万喜，他是《猫和老鼠》四川方言版中“假老练”的配音演员，现为成都电视台都市生活频道方言节目《喜唰唰》的主播。
做起自己擅长的四川方言题，万喜信手拈来，“‘杀割’是结束的意思，‘走展’就是有差别……”不到10分钟，万喜就挥笔“解决”掉所有问题。他还不忘告诉记者这些方言的由来。比如“贾素芬”，它就是李伯清评书“假打”里一个惯用的虚拟角色，“素芬”本来是成都人打麻将的一句术语，但是李伯清把它变成了对假模假样的女孩的称谓。
“网友总结的这些方言都挺经典，但是并不完善，可说仅为常用方言的三分之一。不足之处是有些题目的备选项有误。”万喜评价制作这套试题的网友挺有幽默感，估计要“夯（hāng）退”不少外地人。他还认为，四川方言诙谐中闪烁着智慧的光芒，它们形象生动，亲切而又容易会意，“表情达意地恰到好处，是书面用语不能比拟的。”（备注：文中涉及方言之处，都使用音译）本报记者钟茜
一展身手
据了解，目前，与方言有关的考题在各大地方网站都极为盛行，除了四川方言外，还有“上海话考题”、“广东话考题”、“天津话考题”等等。那么，身为成都人的你不妨也来试试，看看以下这些方言题你会答吗？
四川方言高考题（摘选）
一、选择题
1、“叮叮猫“是指（）
A、猫猫好可怜B、蜻蜓C、人长得瘦小D、螳螂
2、“刘前进“、“贾素芬“为什么常出现在成都人的交谈中（）
A、因为他们是成都一对非常有名的恩爱夫妻B、因为他们曾是著名的劳动模范，让人钦佩C、因为他们是成都著名的经商者D、因为他们是神、假的代名词
3、“飞飞儿“是（）
A、飞机B、小鸟C、小纸张
4、“长毛兔“是（）
A、留长发的男人B、猕猴桃C、冤大头D、猴头菇
二、名词解释：
1、抵拢倒拐
2、古丁爆赞
三、翻译题：一身周武郑王的爪子嘛？少洋盘！
答案：一、B、D、C、C；二、抵拢倒拐：一条路走到底后转弯；古丁爆赞：形容一个人的衣服没穿整齐；三、穿那么正式想干嘛？少炫耀！
|
|
|
| |
|
|
