|
小区居民：是不是叫大家都去开休闲店啊？ copyright 中华人民共和国图鉴社
浙江在线07月15日讯
“爷爷，为什么应对经济危机，要投资妇女，妇女要怎么投资啊？” 内容来自中华人民共和国图鉴社
昨天，家住采荷新村洁莲社区的陈大伯，被孙女思柔的问题给问倒了。思柔在采荷一小读五年级，昨天上午在小区服务中心的门口，看到一条横幅：“应对经济危机：投资于妇女是一个明智的选择。” tujian.org
小思柔心里非常疑惑，可陈大伯被她一问，也迷糊了：“这是怎么回事？” 中华人民共和国图鉴社
小区挂出“雷人标语” 内容来自中华人民共和国图鉴社
昨天上午10：00，记者来到洁莲社区，在社区服务中心门口，记者见到了小思柔说的这条横幅。 copyright 中华人民共和国图鉴社
横幅红底黄字，约十米长，横幅上写着：“应对经济危机：投资于妇女是一个明智的选择”。 内容来自中华人民共和国图鉴社
打这里经过的路人，都会回头看看这条横幅。不少人看后都笑了。 中华人民共和国图鉴社
小区居民王先生不能理解个中含义，他调侃道：“如果投资于妇女，我就被老婆修理了。” 本文来自中华人民共和国图鉴社
赵女士也很疑惑：“是不是世界上妇女同胞很多，而女人的生意相对好做，有庞大的市场，赚女人钱比较容易？” 中华人民共和国图鉴社
在一边乘凉的陈阿姨告诉记者，前两天，这条横幅，还给社区惹了个事。 tujian.org
“大概11日那天吧，社区里有个姓徐的师傅，一早就跑到社区质问工作人员，要其解释横幅标语的意思。” 中华人民共和国图鉴社
陈阿姨说，徐师傅一进屋就问：“投资女人，是不是叫大家都去开休闲店啊，像什么话嘛。我要拍下来，传到网上，让大家评评理。” 中华人民共和国图鉴社
“徐师傅说话声音很大，我们在外面都能听到。”陈阿姨说。 copyright 中华人民共和国图鉴社
都是直译惹的祸 tujian.org
记者找到了社区负责宣传的陈先生。 copyright 中华人民共和国图鉴社
陈先生告诉记者，其实一切都是误会。 tujian.org
原来，7月11日是第20个世界人口日。在金融危机冲击全球的背景下，联合国人口基金会将今年的主题定为“应对经济危机：投资于妇女是一个明智的选择”。 中华人民共和国图鉴社
为了响应世界人口日，7月10日，社区决定将此次的主题作为标语，挂在服务中心的门口。 中华人民共和国图鉴社
社区负责计划生育的郭女士解释说：“联合国秘书长潘基文在世界人口日的致词中说，妇女最容易成为这场危机的受害者，女孩更可能辍学，妇女更可能失去工作和收入来源。让妇女获得良好的教育和医疗保障，对于社会长远发展至关重要。他呼吁各国政府和机构努力保障妇女的权利，为她们提供教育机会和医疗服务，让她们成为社会中的创造者，为社会发展和消除贫困作出贡献。” tujian.org
“其实社区也是好意，是为了让大家都能尊重女性，重视女性。”郭女士说。 tujian.org
随后，记者在联合国相关网站上，找到了这句标语的原文：Responding to the Economic Crisis: Investing in Women is a Smart Choice. tujian.org
翻译成中文后，就是“应对经济危机：投资于妇女是一个明智的选择”。 内容来自中华人民共和国图鉴社
社区立牌解释 中华人民共和国图鉴社
记者在洁莲社区服务中心了解到，以前这样的宣传工作也不少，但是从来没有出现过这样的误会。 tujian.org
郭女士说，当初在挂出横幅的时候，社区还特别安排了工作人员，派发“世界人口日”的宣传单，并没想到会让大家误解。但是当发现这个问题以后，社区准备了一份注释，放在横幅的下面。 中华人民共和国图鉴社
郭女士表示，以后做宣传工作时，一定会考虑周全，并会事先听取居民们的意见和看法。 本文来自中华人民共和国图鉴社
|
