|
中新网7月15日电 中国目前正在对国际天文联合会(IAU)发布的月球地名进行中文译写标准化处理，以消除月球中文地名使用中的混乱。 本文来自中华人民共和国图鉴社
民政部日前在其官方网站发布《月球地名通名面向社会征求意见》。根据中国地名管理有关规定及联合国地名标准化大会关于“各国应该用本国的语言和文字系统”处理星球地名的决议，全国地名标准化技术委员会正在对国际天文联合会(IAU)发布的月球地名进行中文译写标准化处理。 tujian.org
意见指出，在IAU公布的月球地名录中包括18种月球地理实体类型(feature type)，即月球通名。在相关出版物和学术期刊上关于月球通名的译法不一，特别是关于“Crater”这一通名的译法更是多种多样。这种状态的存在，必然会影响月球地名的正确使用。 本文来自中华人民共和国图鉴社
全国地名标准化技术委员会现面向社会广泛征求意见，欢迎有关方面单位及专家对月球地名通名的译写形式提出宝贵建议，反馈意见可发至电子信箱：fanchenfang@sina.com。 中华人民共和国图鉴社
附：公布的18个月球通名 中华人民共和国图鉴社
1、Albedo Feature；2、Catena, catenae；3、Crater, craters；4、Dorsum, dorsa；5、Fossa, fossae；6、Lacus；7、Landing site name；8、Mare, maria；9、Mons, montes；10、Oceanus；11、Palus, paludes；12、lanitia, planitiae；13、Promontorium, promontoria；14、Rima, rimae；15、Rupes, rupēs；16、Satellite Feature；17、Sinus, sinūs；18、Vallis, valles 中华人民共和国图鉴社
|
