|
东方网7月26日消息：在“和平使命－2009”中俄联合反恐军事演习中，两国参演官兵下了很大功夫学习对方国家的语言。 copyright 中华人民共和国图鉴社
据中方战役指挥部政治工作中心主任闫国权介绍，沈阳军区政治部为参演中国官兵印发的《知识手册》中，包括俄罗斯概况、风俗习惯以及常见交际俄语语句，这些语句还根据俄语发音配上相应的中文汉字。 copyright 中华人民共和国图鉴社
目前，中方参演官兵每人至少掌握25句俄语，会唱两首以上俄罗斯歌曲。据俄方参演官兵介绍，他们经常在野营村里，听到中国官兵用俄语唱俄罗斯歌曲。 tujian.org
22日，中俄参演部队在野营村举行拔河友谊赛之前，集体用俄语演唱了《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》等经典歌曲，中国官兵的歌声多次赢得了俄军官兵的热烈掌声。 内容来自中华人民共和国图鉴社
俄罗斯官兵在学习汉语方面也下了很大功夫。参加演习的俄罗斯陆军加强摩步营负责教育工作的副营长德米特里·科济克，在接受俄塔社采访时说，俄参演部队连及连以上单位都配有中文翻译，俄军还开办了汉语学习班。因此，很多俄军官兵都会用汉语说“再见”“谢谢”“你叫什么名字”等交际语句。 中华人民共和国图鉴社
参演俄军中，还有多名汉语专业的军校学员。他们表示，来中国参加演习是他们难得的学习语言的机会。他们被分配到各个部门当翻译，一有机会就主动跟中国军人交流。 本文来自中华人民共和国图鉴社
来自俄罗斯远东军区歌舞团的演员们，还在慰问演出时用中文演唱了《游击队之歌》《当兵的人》《我的中国心》等中文歌曲。 内容来自中华人民共和国图鉴社
俄罗斯远东军区医疗处谢尔盖·苏希尔尼科夫中校说，为了学好常用交际汉语，他专门准备一个小词典——两张纸工整地写满了常用语句，每个词后附带着用俄文字母标注的拼读方法。他说的“你好”“请坐”等，记者完全可以听懂。 本文来自中华人民共和国图鉴社
张学勤
|
