作为中国[ZhongGuo]家喻户晓的历史人物，包拯的形象一直活跃于小说、戏曲、影视剧等艺术形式中。而在法国[FaGuo]，一本由法国[FaGuo]导演帕特里克·马提担任故事[GuShi]编剧、中国[ZhongGuo]漫画家聂崇瑞绘制的漫画《包拯传奇》，让这个中国[ZhongGuo]历史人物走进了法国[FaGuo]人的视线。该漫画在法国[FaGuo]出版一年多来销量逾5万册，“包拯”这一形象也在异国拥有了数万名粉丝。昨天，马提来到南京，介绍了自己是如何用现代编剧的方法将“包拯断案”故事[GuShi]带到法国[FaGuo]的。
“法国[FaGuo]故事[GuShi]+中国[ZhongGuo]画风”重塑经典
中国[ZhongGuo]的历史传奇人物为数众多，为何会选上包拯？马提说，他对中国[ZhongGuo]文化的喜爱由来已久，一直想写一些中国[ZhongGuo]人物的故事[GuShi]。2008年，他在翻看中国[ZhongGuo]宋代人物故事[GuShi]时第一次知道了包拯，很快被吸引住了。他从中国[ZhongGuo]朋友那里得知，包拯是中国[ZhongGuo]家喻户晓的人物，于是他很快决定：“我要把他介绍给法国[FaGuo]人。”
法语著作中关于包拯的资料非常少，为了了解这个人物，马提请朋友翻译了大量中国[ZhongGuo]小说和戏曲，又看了不少“包青天”的电视剧，他还专程来到中国[ZhongGuo]造访了开封、合肥(包拯出生地)等地，收集了大量素材。马提希望这本漫画能保持中国[ZhongGuo]传统的特点，于是他请来了中国[ZhongGuo]连环画画家聂崇瑞一同创作。马提先写故事[GuShi]，将脚本写得犹如电影的分镜头剧本，内容详细到每个表情、每个心理变化；翻译成中文后，聂崇瑞再根据故事[GuShi]内容绘制漫画。目前，《包拯传奇》已经出版了三卷，虽然对白是法语，但横版小本设计的更接近中国[ZhongGuo]传统的连环画。
计划拍电影，希望周润发演包拯
用马提的话说，他构思的包拯“更像一个有人情味的古代侦探”。马提在漫画中设计的“包拯”身材依旧高大，皮肤也很黑，很聪明，但不是高高在上，他有很多朋友，还喜欢美食。
《包拯传奇》中虽然也有“铡美案”、“狸猫换太子”的故事[GuShi]，但马提加入了很多虚构情节，创作时还结合了悬疑、侦探、情感等多种元素，让故事[GuShi]更富悬疑色彩。马提表示：“包拯总是穿梭于不同的地方，与他一起行动的精锐部队包括剑术精湛的护卫和聪明的文书兼验尸官等，法国[FaGuo]人在读这些漫画时，就像是在宋代的中国[ZhongGuo]旅行一样，会充满新鲜感。”
《包拯传奇》在法国[FaGuo]受热捧后，马提有了两个新计划：一是将包拯搬上银幕，他心目中扮演包拯的理想人物是周润发，至于展昭，他倾向金城武来扮演，“至于他们愿不愿意演，就不知道了。”马提笑着说。另一个计划是再创作一个中国[ZhongGuo]历史人物故事[GuShi]，目前他最感兴趣的是明代航海家郑和。 本报记者 罗薇薇
