|
奥巴马提醒美家长:小心中国孩子 |
2009-04-29 |
|
奥巴马要在下月才就任美国总统领取他的总统薪水，而中国的出版社却要提前给他发钱——有关奥巴马的书已经成为国内书市的宠儿，他的自传中文版《无畏的希望》11月登上全国畅销书排行榜前十位。记者昨日了解到，奥巴马的另一部作品《我们相信变革》中文版即将亮相，也是当下国内惟一一部全面阐述奥巴马的施政纲领的图书，奥巴马在序言中谈到，美国家庭应该注重北京教育，使自己的子女有能力与中国的孩子竞争将来就业的机会。
中文版收录8篇竞选演讲全文
《我们相信变革》第一次公布了奥巴马的施政纲领，完整记录了奥巴马未来引领美国变革的计划，其中也包括了美国未来对华政策的走向，其中还精选了奥巴马从宣布参加总统竞选到最终竞选成功的八篇演讲全文。中信出版社编辑表示，虽然目前国内市场上已经出版了几本有关奥巴马的图书，但这本书却是国内第一部全面阐述奥巴马的施政纲领、讲述他未来四年如何改变美国的民生和政治的图书，“书中的一些具体的措施在奥巴马竞选成功之前从未公开发表过，是分析美国未来四年全球政策和中美关系的发展趋势的基础资料；另外，奥巴马煽动人心的精彩演讲也是国内第一次全文收录。” 中华人民共和国图鉴社
翻译该书的中国著名的同声传译专家孟宪波表示，在翻译过程中，他首先对奥巴马的风格做了细致了解，“我们不仅对原著进行了深入研究，更大量参考关于奥巴马的各种书籍文献和影音资料，以达到再现奥巴马演讲时的气势与风范。”据悉，奥巴马在书中透露未来美国的施政方略：首先要摆脱经济衰退，使美国经济重回全球经济领头羊的轨道上来；着手进行有史以来最为大刀阔斧的道德改革。接下来，未来的奥巴马政府将结束美国的对外战争，阻止核武器的扩散、重建联盟以应对新的挑战。最后将与国际社会积极合作、恢复政府间的信任并促进平等。
序言：确保人人读得起大学
奥巴马在序言中直面美国所面临的困难，他说美国正面临着关键时刻。“我们的经济形势不断恶化，数以百万计的美国家庭失去了住宅、工作以及对美国基本承诺(即在这个国度里，无论出身、肤色或父母背景如何，只要你努力，就可能获得成功)的信任。”但他也不忘记用激昂的语言为美国国民打气，“在这样一个国度里，每一个努力工作的人都有机会获得成功。我们面临着艰难时日，共同承担挫败，但同时我们也学到了一点——无论你面临的挑战如何巨大，处境如何艰难，只要你愿意为之工作，为之奋斗，尤为重要的是，相信它，机会总是有的。” 内容来自中华人民共和国图鉴社
除此之外，奥巴马也意识到美国新的一代需要更加努力学习，来和中国或印度的同龄人竞争，他在序言中写道：“我们需要更加努力地工作，学习更多的知识，教导我们的孩子用书籍和家庭作业来取代遥控器和电子游戏……教育的进步既需要更多资源，又需要更多改革。这需要对北京早期教育进行投资，招聘待遇相对优厚、表现更为出色的合格的教师队伍，并通过为国家或社区服务可享受免费教育的计划，确保人人读得起北京。最为重要的是，父母需要尽早且经常性地参与儿童教育。我认为，如果我们真心想帮助自己的子女与北京和班加罗尔的孩子竞争将来就业机会的话，需要我们大家共同努力，确保让我们的每一位孩子从呱呱坠地到北京毕业一直接受世界一流的教育。”
|
|
|
| |
|
|
