|
外地人点评川话 利于生活也是诗歌的敌人 |
2009-04-30 |
|
|
一位外地郎在拜见岳母时，被长辈的点评“长得单调”“xun白xun白”麻到起了，从此喜欢上研究四川话
近日，网上流传一篇《一个外地人眼中的四川话》的帖子，楼主“爆炒三丁”是一名外地人，他说自己对四川话一直怀着敬意，并列举了4大原因，“四川话变化多端，诡异难辨……”楼主还逐一举例为证。一位生活在四川的河南人说，他认为四川话像是在唱歌，最容易学的就是“要得”这个词。
网友发帖;外地郎拜岳母从此记住“单调xun白粗糙”
网友“爆炒三丁”是一个外地人，娶了一位四川女孩做老婆。在拜见岳母时，老婆的大舅说了一句“这娃儿长得单调”，二舅补了一句“娃儿粗糙，黢黑”，岳母出来打圆场“男娃儿嘛，xun白xun白的，起啥子作用？”从此，“爆炒三丁”的脑子里一直闪现着“单调”“粗糙”“黢黑”“xun白”，也从此喜欢上研究四川话。
充满市井智慧川话利于生活也是诗歌的敌人
在他看来，四川话变化多端，诡异难辨，在主体意思相同的情况下，一个地方就有一个地方的口音。楼主举例，“吃”在四川就有很多种说法，渠县人老老实实说“吃”;开江人说“七”;达县人说“切”，“切饭了，切饭了，声音悠长婉转”。
楼主的印象中，四川话有“派头”，“全国人民都在学说普通话，四川人基本上我行我素。”随便到四川什么地方，打开当地的新闻，常会发现县长市长们很认真、很清晰地说着川话：“同志们，建设社会主义新农村，不是说起好耍的，是要流毛毛汗的，我们要发扬莽牯牛儿精神。”再说说四川话的气势，那绝对是排山倒海，“四川话本身具有世俗精神，张口就来。”四川话与身俱来的幽默感，“充满了市井智慧”，比如，一个男人对一个女人表达爱慕之情，“据我所知，四川男人对自己的女人几乎从不说‘我爱你’，他们说不出口，觉得肉麻，有点虚，他们一般是说：我喜欢你喜欢惨了。”
楼主看来，四川话与普通话最本质的区别就是，“普通话利于抒情，四川话利于生活。”比如，下面这句诗：冬天来了，春天还远吗？如果用四川话念，我在心里就会孵生出这样的语言：“冬天来gua了，春天在哪个塌塌啊？”所以，四川话是诗歌的敌人。在四川，你还不能用普通话来理解四川话，比如，有四川人问你：“老兄，你在爪子？”你可千万不要用普通话理解别人在说你的手或者脚，“人家是在问你在做什么！”
随机调查;外地人说四川话“要得”最好学
四川话在外地人眼中是什么样的呢？记者随机采访了在成都的一些外地友人。李雪是河南人，来四川6年了，只会说一句四川话“要得”。李雪认为，四川人说话翻得快，听起来像在唱歌，抑扬顿挫，情感丰富多彩;再者，四川话意义丰富，“在四川，只要会说‘要得’，十件事至少可以应付八件。”李雪会用普通话说“巴适”、“小妹儿”、“安逸”，但就是无法用四川话说出来，“也许这就是四川话的魅力所在。”
北京人朴志平来四川一个月，就基本能听懂四川人说话。朴志平说，北方人对平舌翘舌的音分得特别清楚，但四川话里基本就没翘舌的字，有些地方甚至没有前后鼻韵之分，这也闹出了不少笑话，“说十个人，四川话里就变成了‘四个人’。”他只会说最基本的“要得”、“哪点儿”，“外地人要真正学会四川话，可得花一番工夫的，首先得把好舌头关。”
不少人来四川，都说听得懂四川话，但就是不会说。加上四川人多地广，方言变化也大，学会了成都话不见得会说乐山话，而且每个地方的尾音不同，“成都人一句话末尾爱加‘三’，乐山人爱加‘哇’，还有很多独立的象声词，好听难学。”很多人都选择“听”，偶尔有兴趣的时候，学上两个简单的词语逗乐，生活中也实用，“到菜市场买菜不至于被敲(kao)棒棒。”
天府早报第E日记者 宋建琴
|
|
|
| |
|
|
