|
乔布斯首度承认健康问题 治疗期间继续担任CEO |
2009-05-05 |
|
|
2009-1-6 9:34:45 文/古丰 出处：网易 乔布斯在2008年MacWorld上演讲 1月5日消息，苹果CEO乔布斯今天在苹果公司社区网站上发公开信，首次谈到自己的身体状况。乔布斯表示，在2008年他一直受到荷尔蒙不平衡的影响，造成体重在不断的减轻。不过乔布斯表示，医生预计他的病情将会在今年春天恢复，在治疗恢复期间继续担任苹果公司CEO的职位。 乔布斯在一封公开信表示：“荷尔蒙失调导致了我身体内蛋白质的不足，从而造成了我的健康问题。而一系列负责的血液测试证实了医生的这一诊断。” 由于乔布斯在去年12月宣布退出本周Macworld会议的演讲，因此业界对于其健康状况的担忧也再次加剧。苹果公司表示，这将是最后一届Macworld会议，而公司市场营销总监Phil Schiller将作为乔布斯的代替者在此次会议上发言。 乔布斯还在本次的公开信中表示：“此次的治疗将十分简单，目前我已经开始接受此疗程。最近一周，我的体重并没有出现任何下降，而我的医生则告诉我，我的体重将从今年春天开始逐步上升。” 针对乔布斯的身体状况，苹果公司还在一项官方声明中表达了对公司CEO的支持，该声明写道：“苹果公司十分庆幸有乔布斯这样优秀的管理者，而在他接受治疗的期间，公司上下都将给予他坚定的支持。无论是管理层还是普通员工，都将永远与他站在一起。” 苹果公司股价周一在美股盘前交易中上涨2%至92.59美元。 乔布斯致公开信： 亲爱的苹果大家庭成员： 11年来，我终于可以在此时不用紧张准备MacWorld演讲，而跟家人一起度假。 但不幸地是，我让副总裁菲利普?席勒(Philip Schiller)代我在MacWorld上做演讲的决定又点燃了关于我健康问题的传言，甚至有些博客将我已经临终的故事发布了出来。 所以我决定与苹果社区分享一下我很隐私的一些事，这样大家才能在MacWorld期间放松地享受这一展会。 正如你们知道的一些。2008年以来，我的体重一直下降，我自己和医生们一直都没能找出原因。但在数周前，我决定要对此追根问底，而治好顽疾将是我的第一要务。 幸运地是，在进一步检测后，我的医生们认为他们找到了我的病根，是因为我体内的一种荷尔蒙失调导致我体内蛋白质含量降到健康标准以下。而专业复杂的血检证明了医生们的这一诊断。 对此症，服药是相对简单且直接的做法，而我已经开始。但就像我并不是一朝一夕或一个月就瘦成现在这样，我的医生们估计至少到春末夏初时分，我才能恢复到原有体型。我将在康复期内继续担任苹果CEO一职。 我在过去11年来将自己毫无保留地贡献给了苹果。而我现在将成为第一个站出来告诉苹果董事会自己是否能够继续胜任苹果CEO一职的人。我希望苹果社区将在我康复期内支持我，而我将永远将苹果的利益放在首位。 那么，对最近的事，我现在说了比我自己想说得还多的话，我也只想说这么多了。 斯蒂文?乔布斯 （翻译 陈柯宇） 苹果公司董事会声明如下： 乔布斯是世界上最有才能和最有影响力的CEO之一，这点在苹果公司内外都得到了广泛认可。我们以前说过，如果那天史蒂夫想退休或者因其他原因无法继续履行CEO职责时，我们会发表声明告知大家。 有史蒂夫担任领导人和CEO是苹果公司的幸运，在他疗养期间，我们应该给予他全力和毫不动摇的支持。他也必定会得到公司和董事会的支持。（翻译 木秀林）乔布斯身体无大碍 苹果股价大涨近4% 1月5日消息，苹果CEO乔布斯今日发布公开信，首次谈及了自己病情的原因并肯定了自己将继续担任苹果CEO一职位，同时苹果董事会也发声明将力挺乔布斯。受此消息刺激，截止北京时间11点04分，苹果股价大涨3.86%，报94.25美元。
|
|
|
| |
|
|
