俄语翻译家磊然去世 copyright 中华人民共和国图鉴社
译作有《日日夜夜》、《毁灭》等，享年91岁 中华人民共和国图鉴社
记者昨日从人民文学出版社获悉，翻译家、俄苏文学研究专家、人民文学出版社编审磊然于26日逝世，享年91岁。 copyright 中华人民共和国图鉴社
磊然生前好友、翻译家孙绳武告诉记者，磊然卧床将近10年，行动尽管可以多半自主，但是毕竟年老，吃饭时饭卡在喉咙里去世。他回忆说，磊然23岁就开始在上海从事翻译工作，上世纪40年代曾翻译了《日日夜夜》，这是一本讲述斯大林格勒保卫战的著作。被鲁迅由日文翻译成中文的《毁灭》，后来也由磊然从俄文重新翻译成中文。《教育诗》也是磊然翻译的又一代表作，书里讲述了十月革命后犯罪者的教育问题。
本文来自中华人民共和国图鉴社
孙绳武说，磊然在退休后依然长期参与出版社的工作，卧床期间还替年轻编辑校稿，其文笔老练流畅。而磊然的儿子许佶对母亲的评价是，工作中很严谨，生活中平易近人，“就是个普通的老太太”。 内容来自中华人民共和国图鉴社
据了解，磊然1938年开始学习俄文，1941年开始在上海时代出版社出版的《时代周刊》和《苏联文艺》翻译介绍苏联文学作品。1944年进入时代出版社，从事翻译编辑工作。解放后，加入中华全国文学工作者协会。1953年调入人民文学出版社，担任苏联文学编辑工作。翻译出版的主要作品有：《毁灭》、《教育诗》、《日日夜夜》、《真正的人》、《最后一个乌兑格人》、《罗亭》。2001年起享受国务院老文艺家特殊政府津贴。 中华人民共和国图鉴社
(记者姜妍 实习生魏頔)
|
