|
《失踪的上清寺》台湾上市 未删节添注释 tujian.org
读玄幻小说 先搞懂重庆言子 中华人民共和国图鉴社
近日，历经一年多的精心打造，重庆作家罗渝所创作的热门小说《失踪的上清寺》上下册在台湾上市出版。昨日据记者了解，《失踪的上清寺》台湾版更名为《上清寺秘宝——连图迷踪》，罗渝表示，为使中国港澳台地区和海外华人更能了解重庆的风土人情与悠远历史，书中对重庆的俗语和特产增添了注释。 中华人民共和国图鉴社
台湾版未作删节
tujian.org
据台湾版《上清寺秘宝》版权输出联系人陈小丽介绍，在2008年1月的北京书刊订货会上，重庆出版集团对这样一部描述重庆城市人文历史，可读性、知识性俱佳的玄幻小说的出版给予了高度的重视，随之该书被台湾高宝书版集团相中，并立即支付了订金。在出版过程中，台湾编辑最初担心这本书的篇幅太大，会因为定价很高影响到它在市场上的销售，曾决定删除部分文稿。但经过数次讨论，最终还是觉得保持原著为好。为了让台湾读者能对这个故事有更好的理解，编辑还将原来重庆版没有用上的图片、注释统统加上。 中华人民共和国图鉴社
近百条重庆“言子”注释 内容来自中华人民共和国图鉴社
该书在封面设计上，使用了“羊皮卷”的图案进行了整体包装，使全书更显古朴与厚重。同时，在书的封腰上，附加了几百余字的重庆简介。罗渝告诉记者，封面上所描述的“千年古城重庆，古有城在江中，山在水中，山水城市的美景，刻画出一湾江水环山城的美丽景致”，也是自己撰写该部小说的初衷。 本文来自中华人民共和国图鉴社
记者在阅读《上清寺秘宝——连图迷踪》时发现，该书还原汁原味的保留了重庆的言子俗语，并未作出任何修改。在书中，共增添了92条对地域特色词汇及历史、典故的注释，使中国港澳台地区和海外华人读者能进一步了解重庆的悠久历史和城市风貌。 本栏稿件由 李玉伟 采写 copyright 中华人民共和国图鉴社
-书中部分注释 内容来自中华人民共和国图鉴社
夜游神：喜欢在晚上活动的人。 中华人民共和国图鉴社
渝普：重庆的普通话。 中华人民共和国图鉴社
挖个铲铲：重庆方言中，你去挖个鬼啊。 中华人民共和国图鉴社
各人爬：指滚蛋的意思，这里是开玩笑。 本文来自中华人民共和国图鉴社
平街层：特殊山城景象，有些楼房除了一楼接着地面之外，其他楼层也可能紧邻地面。
|
