 copyright dedecms  本文来自织梦 由章子怡、郭富城主演的顾长卫新作《最爱[ZuiAi]》将于5月10日上映，不少观众注意到，该片在开拍之初原本命名《魔术时代》，其后改成《魔术外传》，近期又敲定为《最爱[ZuiAi]》。类似的“电影[DianYing]改名事件”在近年屡见不鲜，影片[YingPian]为何频频改名？日前记者[JiZhe]采访圈内人士揭秘了背后的原因。 dedecms.com 为更好表达电影[DianYing]主题 织梦好，好织梦 圈内有种说法，一部电影[DianYing]的名称就像影片[YingPian]的灵魂和缩影，“点题”是取名的关键之一，理想的片名[PianMing]最好能够恰如其分地表达主题、风格。 copyright dedecms 《最爱[ZuiAi]》原名《魔术时代》，乍一听，挺有吸引力，但顾长卫新片讲的不是“魔术”，而是围绕绝症展开，表达的终极主题是“生死绝恋”。出于点题考虑，顾长卫最终把《魔术外传》改为《最爱[ZuiAi]》，希望用最朴实的两个字来表达对爱情的理解和向往。在片方最近公布的海报上，章子怡、郭富城两大主演的朴素合影衬着《最爱[ZuiAi]》，再加上“我们结婚吧，趁活着”的标语，颇有种“天然去雕饰”之感。 copyright dedecms 事实上，“点题”是不少影片[YingPian]改名的主因。2007年黄秋生主演的《老港正传》港版原名《老左正传》，但因上映时正值香港回归十周年，为烘托气氛，突出纯正港味和怀旧气息，片方决定把“老左”换为“老港”。为贴合影片[YingPian]讲述一个老香港人40年生活变迁的主题，片方甚至不惜让所有演员重新后期录音。 内容来自dedecms 为吸引观众进影院 织梦内容管理系统 业内人士告诉记者[JiZhe]，好的片名[PianMing]，就像广告语，能够突出电影[DianYing]的“卖点”为整体“卖相”加分，也会对观众最后走进影院起决定作用。 内容来自dedecms 电影[DianYing]《孔子》在内地上映时主打中国传统思想文化，而影片[YingPian]到台湾市场发行时，片名[PianMing]却被改为《孔子之决战春秋》，以片中的战争场景作为最大卖点。由此可见，台湾市场高度的市场化决定了片方要利用“广告效应”。 内容来自dedecms 而今年上映的影片[YingPian]《硬汉[YingHan]2：奉陪到底》导演丁晟告诉记者[JiZhe]，该片作为2008年《硬汉[YingHan]》的续集，原名叫《硬汉[YingHan]2》，“但这个名听着比较糙，把影片[YingPian]的爱情元素给掩盖掉了，所以我效仿007系列的取名方式，加了个副标题，叫做《硬汉[YingHan]2：爱情保卫战》”。可是拍完后，丁晟发现该片的爱情戏分其实并不多，影片[YingPian]最大卖点还是落在男人戏上。权衡再三，丁晟决定把主角的“轴”劲放大，定下了《硬汉[YingHan]2：奉陪到底》，“我打算拍成个系列，以后就按照‘硬汉[YingHan]’加副标题的思路来取名，又好记又有吸引力。事实上我发现，如果片名[PianMing]取得太含糊或者对观众没有吸引力，确实会对票房产生影响”。 dedecms.com 避免“撞名”惹麻烦 织梦好，好织梦 明星“撞衫”是件尴尬的事，而电影[DianYing]“撞名”也同样给片方带来了不少麻烦，那么如何应对，只有一个办法———改名。 内容来自dedecms 今年3月底上映的惊悚片《守望者：罪恶迷途》导演非行告诉记者[JiZhe]，他在12年前就写了剧本，片名[PianMing]定为《守望者》，但在他找投资的过程中，2009年美国导演扎克·施奈德拍了《守望者》，该片在国内拥有不少粉丝。“当时真恼火，我担心日后被骂山寨版，但我偏有逆反心理，非用‘守望者’不可。最后，考虑到撞车毕竟不是好事，我还是根据剧情加上了罪恶迷途四个字”。 copyright dedecms 2009年高群书正在拍摄《四大名捕》，谁知香港导演陈嘉上也在拍摄一部名为《四大名捕》的电影[DianYing]，尽管两部电影[DianYing]完全不同，但为避免“撞车”，高群书先行把片名[PianMing]改为《西风烈》。另外一部电影[DianYing]《80后》原名《天长地久》，该片还曾以这一片名[PianMing]参加过东京国际电影[DianYing]节，为何得了奖还改名上映，导演李芳芳对记者[JiZhe]表示，《天长地久》与1993年刘德华主演过的一部电影[DianYing]名撞车，片方为避嫌而把片名[PianMing]改为《80后》。 织梦好，好织梦 |
