|
浙江在线04月21日讯
昨天，杭州市民任先生向市长热线12345反映,上城区的“羊血弄”的路标有问题。 copyright 中华人民共和国图鉴社
任先生大学里念的是英语专业，他说，羊血弄有两种路牌，一种是Yangxue Lane，一种是Yangxue Land，他认为应为Yangxue Lane，Land指路地，大陆；Lane指小路。 中华人民共和国图鉴社
任先生说，他的外国朋友曾经跟他提起过一些路标拼写问题，他希望相关部门能成立路牌挑错这样的机构，为更多国外游客提供方便正确的信息。 中华人民共和国图鉴社
昨天下午，记者在青年路东侧，看到一块醒目的路标，“羊血弄”，英文翻译为yangxue Land。 tujian.org
不远处的东平巷社区里，另一块路标上，羊血弄译成“yangxue lane”，而就在其左侧居民楼墙上，又是拼音版本——yangxue Long。 copyright 中华人民共和国图鉴社
杭州女青年会市民英语培训班的沈老师比较支持“Yangxue Lane”。 “外国人常用lane这个词，如flower lane(鲜花弄)。而Long的话，是具有中国特色的，也可以。而Land是形容巨大土地面积的，用来形容弄不合适。” 本文来自中华人民共和国图鉴社
路过此处的加拿大人Joseph告诉记者，在外国，lane这个词使用频率较高。“我们到杭州，如能看到这个词，会觉得亲切、习惯。” 中华人民共和国图鉴社
“还是yangxue Long比较好，有中国传统，人们容易记得住。”另一位英语老师黄老师则这样认为。 中华人民共和国图鉴社
记者咨询了浙江大学翻译研究所所长陈刚教授，陈教授表示，lane是“弄”的意思，而land没有这层意思，翻译成land不合适。陈教授说，杭城路标确实存在类似问题，虽是细节方面的小事，但仍应精益求精。 中华人民共和国图鉴社
上城区地名办的工作人员表示，他们将派人去实地查看，尽快解决。 本文来自中华人民共和国图鉴社
|
