|
|
2005年底，《咬文嚼字》杂志社开始咬嚼春晚，2008年初，央视将收到杂志社的公开“表扬信”，认可2008年的“春晚”是近年来文字差错最少的一届“春晚”，但同时，仍指出了字幕误将章子怡作“张子怡”等错误。
06年挑战信：指出28条错误
2005年底，《咬文嚼字》杂志社收到多位读者来信，指摘电视荧屏已经成了文字运用的重灾区。为此，杂志社发起了“请给荧屏亮分”活动，并把“咬嚼春晚”作为主攻战役。
2006年春节，杂志社全体编辑是在荧屏前度过的。全国各地读者和观众对“春晚”文字提出了数百条意见，经有关专家逐条审核，最后认定了28条。其中既有文字类错误，如把“神舟六号”误为“神州六号”；也有知识类错误，如把南非城市开普敦误为一个国家。
面对观众的监督，中央电视台表现出了泱泱大度，作出了积极回应。
07年建议信：建议增加字幕人员
如果说《咬文嚼字》杂志社第一封信是“挑战信”的话，那么第二封信便是建议信。
那封信写于2007年初“春晚”之后。由于在2006年建立了相互信任的关系，2007年“春晚”揭幕之前，央视邀请杂志社派专家协助“春晚”剧组在文字方面把关。
杂志社派出的两位专家在长达七天的时间里，和“春晚”剧组协同工作，发现并纠正了数十条可以认定的差错。当年“春晚”播出以后，社会各界对“春晚”邀请《咬文嚼字》把关的做法给予了充分的肯定。 中华人民共和国图鉴社
为了进一步提高“春晚”的文字质量，杂志社还认真研究了“春晚”字幕的制作程序，给央视写了一封3000多字的长信，提出了四点建议。其中一条是，建议增加字幕制作人员，并设置专职的审校岗位。
08年公开信：错误虽少尤在
2008年春晚，央视在《咬文嚼字》杂志社的建议下，调整了字幕工作流程，增加了字幕编辑的力量，设置了字幕审读人员。杂志社表示，2008年的“春晚”是近年来文字差错最少的一届“春晚”。全国电视台极容易犯的“象”“像”不分的错误，在央视“春晚”中没有出现。2006年杂志社指出过的差错没有重犯。
但同时，春晚的荧屏错误依然存在，主要分为三类，第一类是字音或字形相近造成的失误，其中包括演员章子怡出场时，字幕误为“张子怡”；《火炬手》中一处“传递圣火的时候”，字幕“候”误为“侯”，另一处“这也太狠了”，字幕“狠”误为“恨”。第二类是因词义相近未加辨析造成的失误。《新闻人物》中“后来它没压着我”，“它”指的是大卡车，理应用“轧”；同样是在《新闻人物》中，“现在播放寻人启示”，“启示”应为“启事”。第三类是因知识缺陷而造成的失误。《梦幻家园》中说“您的产权只有70年”。其实，“70年”是房屋土地使用权而不是房屋产权，小品把两者混为一谈了。 中华人民共和国图鉴社
|
|
|
| |
|
|
