|
中新网7月10日电 以挑错闻名的《咬文嚼字》杂志日前继续向电视剧“亮剑”。最近的一“剑”则砍向了曾引起热议的《我的团长我的团》。该剧被挑出明显差错84处，平均每集2.1个。 内容来自中华人民共和国图鉴社
据悉，《咬文嚼字》“向电视剧‘亮剑’”活动下半年的目标将调整为本年度的热播电视剧。第9期咬嚼目标为《人间正道是沧桑》。 tujian.org
以下为关于《我的团长我的团》的文字内容。 copyright 中华人民共和国图鉴社
虞师长误读“弹压”
本文来自中华人民共和国图鉴社
◆沈南国 中华人民共和国图鉴社
《我的团长我的团》(下文简称《团长》)第17集，师长虞啸卿举着沾满血迹的双手，对川军团团长严肃地说：“前主力团团长，我的胞弟慎卿，把个江防搞得外紧内松，自己临阵失惊。我刚去dàn压，把他砍了。”虞师长显然读错了音。表示用武力镇压、压服这个意思，叫“弹压”。其中的“弹”，读作tán ，不读dàn 。 copyright 中华人民共和国图鉴社
“弹”字有两个读音，不同的音对应不同的用法。作名词或名词性语素用时，“弹”读dàn，义为弹弓，引申指弹丸，后亦泛指枪弹、炮弹、炸弹等。组成的语词有“弹壳”“弹尽粮绝”“弹丸之地”“弹无虚发”，等等。 中华人民共和国图鉴社
作动词或动词性语素用时，“弹”读tán 。本义是说用弹丸射击；引申指弹击、叩打，如“弹奏”“弹冠相庆”；又引申指弹劾等。“弹压”是由两个动词性语素构成的动词。其中的“弹”，义为打压、制服，因而应读tán 。 中华人民共和国图鉴社
虞师长在《团长》中是个严肃的指挥官，一向军纪严明，但是在关键场合误读字音，多少有点煞风景吧。 中华人民共和国图鉴社
不“记”名利？ 内容来自中华人民共和国图鉴社
◆南 菊 copyright 中华人民共和国图鉴社
《团长》第15集，唐副师长说要提拔林译担任副团长兼督导，林译表示感激。唐副师长认为提拔他是应该的，说：“你们不jì名利，我们还不该惦记着啊！”这时字幕打出来的是“不记名利”。错了，应该是“不计名利”。“计”与“记”读音相同，但用法不一样。 tujian.org
“计”的本义是结算、清算，如“计价”“计时”“计件工资”等；引申指计虑、考虑。如《管子
|
