|
如果翻翻近期北京剧场外各种话剧剧目的宣传页，会发现，在电视剧《武林外传》中摸爬滚打的莫小宝和佟湘玉在话剧舞台上经历了一场浪漫的爱情；张小盒漫画中的VC高、莉莉盒到剧场演绎了一个“办公室有鬼”的系列故事；《将爱情进行到底》中的6个好朋友毕业10年后在话剧舞台再次聚首。还有《明——明朝那些事》、《鹿鼎记》、《黄金时代》、《越狱》……
内容来自中华人民共和国图鉴社
仔细观察不难发现，在话剧舞台艺术十分活跃的今天，越来越多的话剧题材来源于其他艺术作品，电视、电影、小说，甚至漫画。话剧爱上了改编。 内容来自中华人民共和国图鉴社
话剧爱上改编 本文来自中华人民共和国图鉴社
缘何有如此众多的改编作品？曾参与过话剧《红玫瑰与白玫瑰》制作统筹工作的戏剧制作人老象一语道破了天机：改编一个相对来说已经成熟的本子，比起自己创作要容易的多，另外，改编的原作品一般有较高的知名度和艺术性，更容易取得成功。事实也是如此，许多改编剧目如《红玫瑰与白玫瑰》、《武林外传》、《鹿鼎记》等都取得了不错的票房成绩，在艺术性上也可圈可点。 copyright 中华人民共和国图鉴社
而另外一些改编作品，并没有简单沿用原来的故事情节，而是在延续原有的人物及情节框架的情况下重新编排了故事，如话剧《将爱情进行到底》完全用了电视剧中的人物及他们之间的关系，但讲述的却是这些人10年后再相逢的故事，按照导演饶晓志的说法，话剧是当年电视剧的续集；“办公室有鬼”系列话剧改编自张小盒四格漫画，导演兼编剧郭郭告诉记者：“严格来讲这其实不能叫作改编，张小盒是一个四格漫画，没有故事情节，我们沿用了漫画中的人物及他们各自的性格特征，但故事完全是我们自己重新编排的。” 中华人民共和国图鉴社
即使是这种非完全形式的改编，对于话剧制作者来说，也“省”了不少力。因为有相对成熟的人物形象，所以创作上相对容易，加之这些人物多数已为公众所熟悉，观众认知程度高，在后期宣传上也有巨大的优势。有的时候，某些合作改编还会带来意想不到的效果。据了解，“办公室有鬼”系列话剧的创作由泛剧场和张小盒漫画创作团队盒子创造社共同完成，泛剧场沿用漫画中的人物原型及性格特征创作剧本、排演话剧，盒子社提供漫画版权，并和泛剧场一起讨论完成剧本。这其中，话剧制作所需一切成本皆由泛剧场负责，盒子社不收取版权费用，但参与最后的票房分成。“这是个1 1
|
