|
世界上最大的图书盛会法兰克福书展总裁于尔根·布斯昨日来到香港书展，在亚洲出版研讨会上畅谈全球出版行业与媒介的关联。记者利用午餐时间，对布斯作了专访。布斯对今年10月中国将首次担任法兰克福书展主宾国、中华文化“走出去”等谈了他的看法。
中华人民共和国图鉴社
布斯强调，“将来的世界是知识产权的世界”这一观点毫无争议。他很赞赏中国加大知识产权保护的力度。但是，在提到中国传统出版业走出国门的难度时，布斯表示：“我非常欢迎中国的作者和西方出版界进行交流，但将汉语翻译成不同语言，是一件很棘手的事情。”他很坦诚地说道，自己说不出很多中国当代作家的名字，不太了解他们的作品。“但是，我知道莫言，在很多西方评论家眼里，他是有希望获诺贝尔文学奖的中国作家。”当被记者问及，除了传统哲学类、旅游类等书籍外，现当代中国作家的作品，有没有可能引起西方读者的广泛兴趣？布斯出言谨慎：“我也愿意挖掘有潜质的作者，不过，整个过程很复杂。这建立在理解各自的文化背景和市场运作的基础上。” 内容来自中华人民共和国图鉴社
在他看来，传统的依靠汉字的纸质出版物只是文化输出的一部分，但这条路多有坎坷；他举例，郎朗的音乐在西方就很受认同。站在西方出版的前沿，布斯希望看到来自中国的文学作品将触角伸往都市以外，呈现一个多元化的中国。“北京奥运会让西方了解了中国的首都，但还不是全部。” 中华人民共和国图鉴社
布斯还提醒中国出版业，内容虽是出版的核心，但出版界的游戏规则已彻底改变了。“不是暂时，是永远改变了。”布斯还不忘给中国出版业打气，希望其拥抱电子时代，这里有无限机遇。他表示，自己非常期待看到中文被翻译成其他文字，被更多读者接受。
|
