|
关键词·经济[JingJi] 事关百姓两国都谈稳定物价 在世界经济[JingJi]开始复苏的背景下，中韩两国政府经济[JingJi]工作重点各不相同，但都谈到了机遇的把握。 产业结构调整和科技创新是两国政府工作报告中都涉及的内容，并且都被认为是赢得未来发展[FaZhan]的关键，特别是“环保”、“绿色”都被两国政府用较长篇幅论述。中国[ZhongGuo]政府指出要加大自主创新产业的比重，提高经济[JingJi]增长的质量和活力。韩国[HanGuo]政府指出第二代太阳能技术、风能利用以及原子能技术开发都是韩国[HanGuo]绿色经济[JingJi]发展[FaZhan]的目标。 在促进区域经济[JingJi]协调发展[FaZhan]方面，中国[ZhongGuo]政府提出促进中西部和“老少边”地区经济[JingJi]发展[FaZhan]等内容，韩国[HanGuo]政府则指出要建立韩国[HanGuo]的东西南海岸经济[JingJi]圈。 温家宝指出，中国[ZhongGuo]要继续保持物价总水平基本稳定，要通过以法律和经济[JingJi]手段为主，行政手段辅之的方式控制物价过快上涨。李明博指出，要完善农产品价格预测体系的科学化，稳定合理流通，解决因蔬菜价格上涨导致人民生活负担加重的问题。 ●原音重现 温家宝：“综合判断国际国内形势，我国发展[FaZhan]仍处于可以大有作为的重要战略机遇期。” 李明博：“尽管金融危机是个考验，但更是我们实现飞跃的契机。” 中国[ZhongGuo]专家解析 产业结构调整韩国[HanGuo]相对领先 中国[ZhongGuo]的政府工作报告和韩国[HanGuo]的国情咨文都提到产业结构调整。两国产业发展[FaZhan]程度不同，中国[ZhongGuo]发展[FaZhan]较晚，在产业均衡方面发展[FaZhan]略有不足，而韩国[HanGuo]从上世纪六七十年代就开始进入高速发展[FaZhan]，产业结构调整也比我们早，在很多领域相对领先，值得我们借鉴。 韩专家声音 依靠进口比例高韩国[HanGuo]物价上涨压力大 韩国[HanGuo]人和中国[ZhongGuo]人民一样，都担心物价上涨，尤其是从去年秋天开始大白菜涨价，对于离不开泡菜的韩国[HanGuo]人来说简直是第一大坏消息。政府也十分重视这个问题，今年力争控制好物价。而与中国[ZhongGuo]不同的是，经济[JingJi]上韩国[HanGuo]依靠进口的比例非常高，今年初国际油价上涨，带动物价上涨，这会是韩国[HanGuo]政府面临的一大难题。 中国[ZhongGuo]专家解析 中国[ZhongGuo]社保负担重韩国[HanGuo]希望先发展[FaZhan] 韩国[HanGuo]的农民只占到全国人口的7%左右，而中国[ZhongGuo]拥有庞大的农业人口，因此在解决社会保障、缩小贫富差距的问题上，我国的负担更加繁重。 但是，在体现国家综合实力的重要指标GDP方面，韩国[HanGuo]落后于中国[ZhongGuo]，尤其是在金融危机后。因此，李明博政府希望首先提升国家综合实力，再进行社会分配，还是比较现实的。 中韩互邻，同为世界瞩目。通过对比中韩两国的政府工作报告，我们看到了中国[ZhongGuo]趋于冷静的发展[FaZhan]理念和长远规划，也看到了韩国[HanGuo]成为“先进国家”的强烈愿望。 中国[ZhongGuo]的政府工作报告不避难点，直指热点，力求合理分配收入，让百姓享受改革开放的成果。韩国[HanGuo]专家认为，中国[ZhongGuo]在调整收入分配方面将成为韩国[HanGuo]未来学习的目标。 关键词·社保 中国[ZhongGuo]重完善韩国[HanGuo]要“个性” 由于两国国情不同，民生社保工作的重点也不尽相同。中国[ZhongGuo]政府提出，加快健全覆盖城乡居民的社保体系，完善城乡低保制度，多渠道增加社会保障基金；坚定房地产市场调控，满足广大居民合理性住房要求，扩大保障性住房建设规模等。 韩国[HanGuo]政府则提出，对于生活困难的人，政府要实行个性化福利制度。同时，政府要推行三大福利预算，即为广大女性承担儿童抚养费、承担低收入家庭的儿童抚养费，以及减免高校学生学费。 另外，增加居民收入水平被两国政府都视为紧迫工作。 ●原音重现 温家宝：“尽快扭转收入分配差距扩大趋势，努力使广大人民群众更多分享改革发展[FaZhan]成果。” 李明博：“我们不会随便用一分钱，比如把钱交给一些不需要帮助的人。” 韩专家声音 调整收入分配韩国[HanGuo]应向中国[ZhongGuo]学习 重视收入分配问题、下大力气克服收入差距过大问题，是中国[ZhongGuo]政府工作报告的一大亮点。李明博领导的韩国[HanGuo]政府更倾向于先发展[FaZhan]再分配，因此短期内韩国[HanGuo]的收入分配调整应该不会有明显改善。而中国[ZhongGuo]开始着手调整收入分配，相信可以成为韩国[HanGuo]未来学习的目标。 关键词·G20 韩国[HanGuo]以G20为契机自称强国 中韩两国在政府工作报告中均提到G20 峰会。温家宝指出，以G20峰会等为主要平台，加强宏观经济[JingJi]政策协调，推动国际经济[JingJi]金融体系改革，促进世界经济[JingJi]强劲、可持续、平衡增长。 李明博则指出，韩国[HanGuo]以G20峰会为契机，稳稳地站在了世界强国之林，甚至称韩国[HanGuo]已经从一个跟随世界秩序的国家变成了一个“创造世界秩序”的国家。 ●原音重现 温家宝：“积极开展多边外交，以二十国集团峰会等为主要平台……” 李明博：“上一次首尔G20峰会时，我们还是发展[FaZhan]中国[ZhongGuo]家，非常贫困。如今我们已经摆脱了贫困，国家发展[FaZhan]的议题得到了所有国家的响应，非洲国家的首领举双手赞成我们国家的政策。” 中国[ZhongGuo]专家解析 中国[ZhongGuo]姿态积极韩国[HanGuo]信心大振 作为首个举办G20峰会的亚洲国家和发展[FaZhan]中国[ZhongGuo]家，韩国[HanGuo]信心大振，成为“先进国家”的愿望更加强烈。 就在首尔G20峰会上，中国[ZhongGuo]继续以积极的姿态发挥自己的作用，又一次在这个影响力不断扩大的舞台上成为焦点。 韩专家声音 中国[ZhongGuo]要自己发声 G20峰会对于中国[ZhongGuo]的意义在于参与全球经济[JingJi]秩序的调整，特别是经济[JingJi]规则的制定，发出自己的声音，不至于仅仅是一个国际规则的接受者。 有些国家单靠组织了一次G20峰会，就认为自己已经跻身世界强国之林，这样的想法很不成熟。 高频词统计 经济[JingJi]98次改革70次教育33次创新32次投资31次就业27次农业23次民生16次医疗15次节能14次 中国[ZhongGuo]政府工作报告 世界34次经济[JingJi]11次贸易10次安保9次朝鲜7次就业5次绿色5次朝核4次福利4次延坪岛3次 韩国[HanGuo]国情咨文 专家支持中国[ZhongGuo]社会科学院亚太研究所副研究员董向荣复旦大学韩国[HanGuo]研究中心副教授方秀云韩国[HanGuo]外国语大学中文系主任康埈荣韩联社驻京记者车大运 韩国[HanGuo]国情咨文 发布日期：2011年1月4日字数统计：4599个韩文单词用时：约26分钟 中国[ZhongGuo]政府工作报告 发表日期：2011年3月5日字数统计：19766个汉字用时：120分钟 韩国[HanGuo] 韩国[HanGuo] 中国[ZhongGuo] 中国[ZhongGuo]GDP总量增速0.2% 6.1% 8.7%9.9% 财政赤字218 135 11271370 失业率3.8% 3.5% 4.3%4.1%CPI 2.9% 2.8% 0.7%3.3% 进出口总额68848916 2207329728 国防预算196 259 813 914 中韩两国政府工作成绩单单位：亿美元
|
