|
“咋了”“得劲儿”，在郑州人听起来这些词再普通不过了，可对一些外地人来说却像是在听天书。有名刚来郑州不到3个月的广东小伙，就因为郑州方言引出了不少尴尬的事。他现在有个心愿：就是想快速融入郑州，想请晚报给他们这些来自外省的朋友开个“方言讲堂”。 中华人民共和国图鉴社
初来时遇到尴尬事 copyright 中华人民共和国图鉴社
邻桌一声“咋了”，害得广东小伙心惊肉跳了半天 中华人民共和国图鉴社
昨日上午，来郑3个月的广东小伙卢建给我们讲述了他的故事。4月底，28岁的卢建代表某手机品牌到郑州拓展业务，那是他第一次来郑州，下车时正赶上饭点，在郑州的同事就带着他来到饭店吃饭。早就听说了郑州的特色面食，海碗的烩面一上来，卢建就埋头吃了起来。 内容来自中华人民共和国图鉴社
“咋了！”正吃着，忽然听见身后一桌传来一个声音犹如晴天霹雳，卢建差点没把头扎进海碗里去，脑中急速转动起来。“怎么回事，他们想干什么？”卢建不清楚两人要干什么，等了一会儿不见动静，再看看身边的同事也都神态自若，丝毫没有吃惊的样子。卢建再扭头一看，后面那桌刚才似乎还大声吵架的两个人此刻正在举杯聊天，这可把他弄糊涂了。 中华人民共和国图鉴社
“他们是不是要打架啊？刚才怎么说要把什么炸了？”卢建疑惑地问同事，可这句话却让同事几乎笑趴下了。同事告诉他，“咋了”就相当于“怎么了”，而不是像他理解的把炸弹都带来了。另外，同事还告诉他，如果两人的关系越亲密，聊天的声音就会越大。“他们声音那么大，当时还真是把我吓了一大跳。”回想起当时的情景，卢建至今还记忆犹新。 本文来自中华人民共和国图鉴社
“咋”这个字在字典里究竟是个什么意思？记者查阅了商务印书馆2004年1月第10版的《新华字典》，“咋”字有三个音，一个是za，发第三声，意思为怎、怎么，卢建听到的就是这个意思；ze，发第二声，有两个意思，一个是大声呼叫，一个是咬、啃；zha，发第一声，也是两个意思，一个是吆喝，一个是炫耀。 copyright 中华人民共和国图鉴社
第一次接触郑州话 tujian.org
“老板，给我来碗米”，让大家都愣住了 本文来自中华人民共和国图鉴社
卢建说，第一次接触郑州话还是在大学里。当时，卢建请女朋友和她同宿舍的室友在饭店吃饭，这其中就有一个郑州的女孩。席间大家谈天说笑聊得很开心，到最后时，这个郑州的女孩大大方方地来了一句“老板，给我来碗米”。 本文来自中华人民共和国图鉴社
“当时我们都愣住了，连老板都不知道怎么办好了。”卢建说，他听完后脑子半天没转过来弯。对他这个广东人来说，没煮熟的大米才叫米，而生米只有在特殊节日里才会使用，他实在搞不清楚女孩无缘无故地要一碗米干什么，同是广东人的老板也觉得莫名其妙。 tujian.org
“后来我才知道米就是米饭的意思。”卢建笑着说，“这就跟我刚来时说‘人头饭’一个效果。”卢建解释道，他刚来时闹了个笑话，请客户吃饭时告诉服务员要“人头饭”，在场的人也是目瞪口呆。而在广东话里，人头饭是指给在座的每一位都来一碗米饭。 本文来自中华人民共和国图鉴社
渐渐融入郑州生活 中华人民共和国图鉴社
得意时说“得劲”，要表示由衷的赞赏先用叹词“咦” 中华人民共和国图鉴社
卢建说，来郑州的这段时间里，他跑了多个地方，除了感受到了郑州人的热情和义气以外，多彩的郑州话也给他留下了很深刻印象，时间久了，自己渐渐地学会了几句方言，知道了“得劲”是得意时候说的赞叹词，“恁”的意思是那么，要表示由衷的赞赏，一定记得要先用一个叹词“咦”，“当然要记得发第四声。”卢建说，郑州人说话都习惯于用高音调，一开始他还不习惯，可现在知道了即使像吼出来的，也不见得是对自己不满，而恰恰是正在赞叹你。 内容来自中华人民共和国图鉴社
“我现在也习惯说吃米了。”卢建表示，这三个月的时间里，他已经不知不觉习惯了用“吃米”来代替“吃饭”，每当朋友问他中午饭吃的什么，他总是字正腔圆地回答“吃米”。一次，卢建70多岁的奶奶打电话过来问他的情况，他也习惯性地说了句“今天吃米了”，结果奶奶在电话那头赶紧说：“有饭不吃，吃生米是要坏肚子的。”说到这儿，卢建就忍不住大笑起来。 中华人民共和国图鉴社
“刚开始的时候有点不习惯，现在好多了。”卢建说，由于语言习惯相差较多，刚来的那段时间里他可没少闹笑话。“现在有时候我也学着说两句。你听我说得对不对？”卢建得意地说，自己还学着同事的腔调将几句简单的郑州话串起来说，一句“咦，恁好哩，得劲，真得劲，得劲得很”说得原汁原味。 本文来自中华人民共和国图鉴社
晚报倡议 tujian.org
请老郑州当老师，给外地朋友上堂方言课 中华人民共和国图鉴社
“有不少听不明白的地方，我还是想多学习学习。”现在说郑州话小有成就的卢建说，郑州话给他感觉与普通话的语法、用词很接近，听起来特别易懂。但就对一些本地特有的词语意思仍是比较疑惑，因此，他有一个提议，就是想请郑州市民当老师，把常用的郑州方言解释给大家听听，而外地人可以说说自己因语言或其他地方的差异，而引起的一些误会或者所遇到的尴尬故事。“这样，可以让像我一样的外地人尽快融入这个城市。” 内容来自中华人民共和国图鉴社
俗话说，得中原者得天下，自古以来郑州便是商家必争之地，现在，来郑州上学、工作、生活的外地人数不胜数。用郑州话与郑州人交流无疑会拉近距离事半功倍，这无形中衬托出郑州话的重要性。 中华人民共和国图鉴社
如果您也是来郑州工作的外地人，请把您遇到的尴尬和不解告诉我们。 内容来自中华人民共和国图鉴社
如果您是一位老郑州，可以给我们说说郑州的方言俗语，帮助像卢建这样的外地人尽快融入我们的城市。 copyright 中华人民共和国图鉴社
您可以打电话67659999联系我们，或者发邮件到zzwb67659999@163.com。（记者 张璇 张玉东 实习生 毛丽霞 张攀攀） 本文来自中华人民共和国图鉴社
|
