|
暑假里，上海立信会计学院的几支学生团队当了一回“啄木鸟”。他们在上海的一些商业地段、公交站点、轨道交通区域“捉虫”，发现商店招牌、地铁站台贴士、路牌、公交站牌上有不少错别字和不规范用语，及时与相关单位沟通并加以改正。学生们说：世博在即，每一个公共场所都是向世人展示上海的窗口，作为大学生，有责任为城市语言文字环境建设尽一份力。
学生们发现，各类错别字中，“缺胳膊少腿”的字占了不小比例。如，商店招牌上，“威”字的右上角少了一点，“食”字的中间少了一点，还有一些英文单词缺了某个字母。学生们还“捉”出了不少因为认知问题而形成的常见错别字。如，“账簿”写成“帐簿”；“篮子”写成“蓝子”，“鸭颈”写成“鸭劲”，“繁荣”写成“繁融”。英语中，比较常见的错误是将“××路”翻译成“××Lu”，正确的翻译是“××Road”。
“捉”出了错误，大学生们及时向店家和有关部门反映，许多单位当即表示会改正。一家位于上海火车站附近的店铺，在招牌中将“码”字的右下角漏掉了一横，当学生指出错误后，店家表示是自己疏忽了，马上找工具去改正。有的商家对外语翻译不够了解，学生们就当起了临时老师。
也有一些被“捉虫”的店家显得有些不耐烦。学生们后来琢磨出好办法。他们会在店里买一杯饮料、食品或是小物件，抽空和他们聊聊，然后进行“纠错”，这样对方更容易接受。 中华人民共和国图鉴社 copyright 中华人民共和国图鉴社
|
