|
安徽新闻网8月4日电 将汉语翻译成英文，最忌讳的就是采用汉语思维一一对应。合肥公交集团的官方网站上将“再过50年”直译成“Again crosses 50 years”，引得众多网友纷纷嘲笑其翻译太雷人。 tujian.org
最近，某网站有一名为“合肥又见暴强‘中国英文’”的热门帖子，上面称合肥公交集团将“再过50年”翻译成“Again crosses 50 years”。有网友称：一个单词对应一个汉字，很“强大”，就是再不知道怎么翻译，用After 50 years也比“中国英语”强啊。 中华人民共和国图鉴社
随后，众多网友纷纷跟帖质疑。网友“富驰天下”说：无语；网友“幻境”说：貌似是用翻译程序翻译的。 中华人民共和国图鉴社
昨日早晨，记者打开合肥公交集团官网，首页的上方的确将“再过50年”翻译成“Again crosses 50 years ”。 copyright 中华人民共和国图鉴社
中国科技大学一位英语老师对此发表了自己看法，她介绍说：“Again crosses 50 years”存在语法错误，不能这么翻译。简单的可以翻译成after 50 years, after another 50 years，如果正式一点可以翻译成after half century。 本文来自中华人民共和国图鉴社
合肥公交集团是否也意识到这个错误了呢？昨天早晨，记者联系到该集团宣传部，负责人表示已经获悉此事。至于为何出现这类错误，他表示此事由该集团的信息部负责。随后记者又联系了该集团信息部负责人。他表示，非常感谢大家的关心，由于没有请专业人士把关才出此错误，他们会尽快改正过来。 中华人民共和国图鉴社
其实，英文翻译不正规甚至很雷人已不是什么新鲜事了。记者昨日走访合肥市的大街小巷发现，不少英语翻译不规范。比如：对于“银行自助服务”的翻译，交行合肥新站支行和浦发银行胜利路支行翻译成“Self Service Banking”，中信银行胜利路支行翻译的是“Self-service Bank”。合肥市外办翻译室工作人员表示：目前国内对很多特有名称的翻译还没有统一的标准，需要进一步规范。
中华人民共和国图鉴社
|
