|
听说新版《四世同堂》的最大亮点是去京味儿化，以适应21世纪观众的口味。这本无可厚非，但有一利必有一弊，弄不好就会使自己陷入尴尬的境地。兹举例如下。 中华人民共和国图鉴社
记不得是哪一集了，剃头匠孙七说：“把这卖给打鼓的吧！”什么？打鼓的！难道交响乐团打击乐的鼓手改行收旧货了？细一思量，不是打鼓的，而是打鼓儿的。所谓打鼓儿的，是旧京收买旧货的行当，干这行儿的，挑着一对筐，一手握着直径寸许的小鼓，另一只手拿着四五寸长，富弹性的藤条，以藤条击鼓，发出清脆而悠长的声音，以招揽生意。电视剧的台词没有儿化，去京味儿的后果是露了一大怯。 本文来自中华人民共和国图鉴社
打鼓儿的不是收破烂儿的，后者旧京称换起灯儿的，只收破铺陈、烂棉花、破鞋破袜子等价值很低的东西。由于不值钱，所以被市场经济以货币为媒介的交换行为所排除，成为物物交换(以“起灯儿”即火柴换破烂儿)。 中华人民共和国图鉴社
看过根据许地山的小说《春桃》改编的电影，那里刘晓庆饰演的春桃，服装、道具和吆喝声都很到位。顶尖级收买旧货的，身着长衫腋下夹布包，手拿两块“响木”，他们以收买高档家具、古玩字画、金银首饰为业。击打“响木”发布信息，他们一般可以做到“三年不开张，开张吃三年。”“捡漏儿”是他们的强项，因此利润大大的。 中华人民共和国图鉴社
(来源：千龙网 记者：高道一)
tujian.org
|
