|
本文原载于《文史参考》2012年第11期（6月上），未经授权请勿转载。
1970年，“八十样板戏”之一芭蕾舞剧《红色娘子军》剧照。因其是用西洋形式来表现中国革命生活，《红色娘子军》成为上世纪六七十年代招待外国政要来访的必备节目（陈美娟/中国知名摄影家档案网）
近来因知名演员冯远征代其岳父梁信，起诉中央芭蕾舞剧团剧作权侵权一案，《红色娘子军》再次成为大众视线的焦点。官司的结果还待择日开庭，而回顾《红色娘子军》长达近60年的改编历史，戏里戏外、台前幕后所折射出的政治、文化与时代的变迁更耐人寻味。
在中国，《红色娘子军》可谓是一部家喻户晓的“红色经典”，从1954年的报告文学诞生以来，已有琼剧、电影、芭蕾舞剧、京剧、交响组曲、长篇小说等多种改编形式，直到2005年还被翻拍为同名电视剧。其改编艺术形式之多、持续时间之长、艺术影响力之大，审视新中国成立后几乎所有的文艺作品，都难有可与之比肩者。
红军第一支女兵连走入文艺作品
作为红军第一支女兵队伍，“红色娘子军”的标签的确引人注目。1931年5月1日，“红色娘子军”创建于海南省乐会县，今琼海市万泉河畔。真实番号是“中国工农红军第二独立师第三团女子军特务连”，共3个排，9个班。当时有一百多名农村女子，在共产党的号召下，勇敢拿起枪杆子，像男人一样浴血沙场。“特务连”顾名思义，更多的是为首长提供安全警卫与后勤服务。但成立仅一个月，女兵们就参与了消灭乐会县国民党“剿共”总指挥陈贵苑盘踞的沙帽岭伏击战，此后又加入了一系列战斗：火烧文市炮楼、炮轰白石岭……一时威震海南岛。1932年8月，国民党警卫旅陈汉光部围剿琼崖革命根据地。女子特务连与海南红军一营奉命在马鞍岭进行阻击，一个班的十人全部牺牲。当掩护完作战失利的海南红军主力，娘子军被迫解散，散落民间。这支队伍仅存在了一年半的时间。
最先发现这一题材的是海南军区政治部宣传干事刘文韶。1956年，他在一本油印的讲述海南琼崖纵队战史的小册子中发现了一行字：“在中国工农红军琼崖独立师师部属下有一个女兵连，全连有一百廿二人。”除此之外，并无更多的记述。刘文韶敏感地觉出这三十个字背后丰富而独特的生活。于是他四处探访，找到了当年女兵连的一位排长冯增敏，故事就在一次次采访回忆中逐渐清晰起来。
刘文韶权衡再三选择用报告文学来表现那段尘封的岁月，他起初定名为 《女子特务连》，写下后觉得平平，后定为琅琅上口的《红色娘子军》作为标题。1957年8月，这篇报告文学发表在军队最高文艺杂志《解放军文艺》上。报告文学相对更强调真实性，但文艺的虚构在所难免。
在当时的海南，封建观念对女性的压迫还很严重，家庭冲突是女子从军最直接的原因，而不是刘文韶及后来者着力渲染的阶级矛盾。娘子军解散后，这些女性何去何从？女子特务连第一连指导员王时香，回乡后嫁给了一个国民党中队长——曾经的革命对象。王的丈夫在1950年被解放军击毙，她也因之在历次政治运动中饱受折磨。第二连指导员庞学莲，婚后一个月就被“清乡队”给抓走了，等她归来，丈夫已另娶了一位妻子。庞学莲只得和他们过起了“一夫二妻”的生活……而当初这些女性正是为了追求男女平等才愤而走出家门。这些复杂的情境，是刘文韶，也是历任改编者所不愿面对的难题。
这篇报告文学大部分是群戏，突出女战士的英勇善战。女战士们在杳无人迹的深山里巡逻，也会轻轻唱着这样的歌谣：“三月春风吹椰林，送妹当红军。你打白匪闹革命，带上哥的心。”在“大跃进”和极“左”的文艺思潮下，这篇报告文学未能产生大的影响。
谢晋电影让娘子军一炮而红
电影《红色娘子军》的编剧梁信，是广州中南军区专业作家，1957年被打成了“右派”，部队要他马上转业。他选择直奔自己曾经战斗过的海南琼崖。1958年，毛泽东在北京接见了冯增敏，并赠给她一支自动步枪。梁信深受触动，他花了长时间搜集完相关资料，把自己关在招待所四天四夜，写出一个电影文学剧本《琼岛英雄花》。梁信自言“没有拘泥于具体的历史事件”，琼花也不是一个真实的历史人物，是作者从“一起工作的几位女同志、海南已故的妇女革命家刘秋菊和一位娘子军烈士”融合而来的。梁信将剧本寄往全国各电影制片厂，但寄出的剧本石沉大海，杳无音讯。
谁料两年后，梁信突然接到一封来自上海电影制片厂的信，写信人叫谢晋。谢晋自1957年执导《女篮五号》一举成名。信中说他看了《琼岛英雄花》剧本后，彻夜未眠，决心要拍成电影。两人的合作由此开始，最后也是谢晋提议，将电影的名字改为更简明生动的《红色娘子军》。在选择女主角时谢晋犯了难，直到他有天去上戏路过一间教室，看到一个女生正和一个男生争辩，“一双火辣辣的大眼睛”让他眼前一亮，这不就是一直苦苦寻觅的琼花吗？这就是后来奠定琼花经典形象的祝希娟。
影片《红色娘子军》于1961年7月1日在全国首映，举国轰动。“古有花木兰，代父去从军。今有娘子军，扛枪为人民。向前进，向前进……”昂扬的旋律风靡大江南北。电影中鲜明的阶级矛盾冲突，又混合着“女儿当自强”的浪漫理想，准确地切中了当时政治文化的脉搏，创下了当年8亿人口中有6亿人观看的盛况。第二年，《红色娘子军》获得首届电影“百花奖”最佳故事片、最佳导演、最佳女主角和最佳男配角四项殊荣。
但导演谢晋却一直感到遗憾，影片剪辑时忍痛剪掉了吴琼花与洪常青的爱情线。上世纪60年代，国内高举的是反帝反修的大旗，人道主义、人性、人情等统统划进资产阶级、修正主义的思想范围，爱情已经没有可以容身的角落。吴琼花和洪常青成了纯粹的革命同志。女演员、作家黄宗英看后说：“你把这场戏剪掉，可是你剪不掉琼花看洪常青的眼神。”电影中琼花那双脉脉含情的大眼睛，成为全片依稀可寻的暧昧之处。
|
