|
“审音”标准[BiaoZhun]将重新修订
1985年修订时统一了很多多音字
一个字有好几个读音，并且这些读音没有[MeiYou]区别意义的作用，这就增加了学习者的负担，甚至会产生误解，这就必须加以规范。比如上世纪80年代初台湾电影《汪洋中的一条船》在大陆风靡一时，秦汉扮演的男主角不幸患上“肝癌”。在台湾“癌”字读“yán”，当男主角念到“肝癌”（yán）时，大家都误以为是“肝炎”。看完这部影片，观众留下“得了肝炎会送命”这个[ZheGe]错误的印象。江苏省语言文字培训测试专业委员会主任、南师大潘文教授介绍，大陆规定“癌”读作“ái”，有效地区分了“炎症”和“癌症”两个词。 据介绍，1985年颁布的《普通话[PuTongHua]异读词审音表》明确规定很多字不再是多音字。比如说“咱”只读作zán,不再读zá。但这个[ZheGe]制定于20多年前的标准[BiaoZhun]今年将被修订。昨天，江苏省语委相关负责人告诉记者，这部用了20多年的“审音”标准[BiaoZhun]要被修订，国家[GuoJia]语委重大项目“新世纪普通话[PuTongHua]审音”工作已经着手启动，江苏专家正积极参与。
专家建议为“六合”“打的”定音
“生活发生变化，语言同样在发展变化，‘审音’标准[BiaoZhun]修订是大势所趋。比如‘打的’这个[ZheGe]已经被民众普遍接受表述中，‘的’是个音译外来词，1985年的《普通话[PuTongHua]异读词审音表》并没有[MeiYou]为它‘定音’，‘dī’这个[ZheGe]读音在词典中又没有[MeiYou]，有必要吸收‘dī’这个[ZheGe]读音。”潘文教授说。也有专家指出，“还有六合‘lù’的六字，这个[ZheGe]字只有在表述地名六合和六安时才读‘lù’。原版的审音标准[BiaoZhun]中没有[MeiYou]为六定‘lù’这个[ZheGe]音，从现行标准[BiaoZhun]来看，六合‘lù’这个[ZheGe]读法是不对的，但从遵循当地人的发音出发，可以考虑为六补上‘lù’这个[ZheGe]音。”江苏省语委相关负责人告诉记者，修订前专家组将会广泛听取民意，关注社会大众的语言习惯。
|
