|
摘自《直译中苏高层会晤》，【俄】顾达寿口述、郑少锋执笔，当代中国[ZhongGuo]出版社2010年12月出版，有删节 本书系前苏联[SuLian]资深外交官、汉学家库达舍夫·里萨特·萨拉甫京诺维奇（中文名字：顾达寿）的回忆录。他于20世纪50年代初至70年代初曾作为苏联[SuLian]外交部特使在中国[ZhongGuo]前后工作了12年，从普通译员一直到前苏联[SuLian]驻中国[ZhongGuo]大使馆的首席翻译，曾亲历新中国[ZhongGuo]建立初期至“文化大革命”时期中国[ZhongGuo]经济建设、政治运动、中苏关系演变的历史风云，多次担任中共高层领导人毛泽东、刘少奇、周恩来、邓小平等同前苏联[SuLian]领导人赫鲁晓夫、柯西金、米高扬等重大会晤的翻译，对其间发生的某些历史事件作了客观的描述，并首次披露了前苏联[SuLian]和中国[ZhongGuo]领导人高层会晤中重大历史事件背后的一些鲜为人知的内幕和轶闻轶事。 1954年2月，苏联[SuLian]外交部决定派我到苏联[SuLian]驻中国[ZhongGuo]天津[TianJin]总领事馆任翻译兼秘书长。天津[TianJin]是中国[ZhongGuo]最大的城市之一，是中国[ZhongGuo]北方的纺织工业中心，还是重要的港口。我知道，周恩来曾经在这里的著名学府南开大学求学，同时在天津[TianJin]开始投身革命。新中国[ZhongGuo]成立之前的天津[TianJin]就已经是中国[ZhongGuo]的一座繁华都市。如同当年的上海、广州那样，在天津[TianJin]也曾经有外国人的租界。那时候，在天津[TianJin]有许多俄罗斯人长期居住。据不完全统计，当时旅居天津[TianJin]的俄罗斯人多达三千余人。他们中的大部分人很早以前就从俄国来到中国[ZhongGuo]定居。后来又有一些苏联[SuLian]人迁居到天津[TianJin]。新中国[ZhongGuo]建立后，苏联[SuLian]也派遣了许多专家和技术人员到天津[TianJin]工作。 我正是在苏中友好的黄金时期再次受命远赴中国[ZhongGuo]，来到了天津[TianJin]。对我来说这真是又一次天赐良机。我那时候的感受和心情真有如我读过的一句中国[ZhongGuo]古诗“春风得意马蹄疾”。因为从那时候起，我已经成为苏联[SuLian]的一名外交官，而且是在中国[ZhongGuo]从事外交工作。 我到天津[TianJin]时适逢中国[ZhongGuo]的春节。我在大街上看见市民喜庆节日的欢乐情景。那时候我还未满25周岁，真的还很年轻。尽管那年我身为一名很普通的苏联[SuLian]外交官，而且是初出茅庐。可是我那时却分明感觉自己正在成长成熟，而且将要成为一名苏中友好的使者。我要努力为两国人民的永久友好做出不平凡的贡献。
|
