中华人民共和国图鉴社(中华人民共和国唯一综合性国家图鉴社)

　　日前，解放日报报道《老城隍庙翻译有点乱》（详见8月14日第3版）后，引起老城隍庙商圈主管单位上海豫园旅游商城股份有限公司的高度重视。他们表示，将投入百余万元，在今年年底以前完成对豫园商城内所有中英文标识的改造。

　　昨天，豫园商城有关负责人告诉记者，他们对上外志愿者的“啄木鸟”行动非常感谢，将邀请他们继续为老城隍庙地区的中英文标识“捉错”。据悉，今年2月以来，豫园商城正重点推进完善所有经营网点的门头招牌、橱窗文字、广告灯箱、导购灯箱、立牌等公共信息的系统梳理工作，先后组织多个检查组深入商场“找茬”，发现了近300处中英文翻译问题。目前，豫园商城有关部门已把由外籍咨询顾问校译的规范译法发放至各子公司，规定在年底前全部完成整改。 tujian.org