|
“豫园”的英文是YuyuanGarden（Garden意为花园）还是YuGarden，或者是YuYuan？日前，上海外国语大学团委青年志愿者协会志愿者开展“啄木鸟”行动时，在老城隍庙地区，发现了3种“豫园”译文。
“啄木鸟”们告诉记者，这些英文翻译错误大致可分为四类：第一类是拼写错误。如九曲桥边的“湖滨美食楼”门外立着的招牌中，“ChineseDish”（中餐）中的“Chinese”少了一个“e”。第二类属语法错误，如大小写、单复数错误。王大隆剪刀店店名中的“scissor”（剪刀），应该使用复数。第三类是内容不统一。除了“豫园”，旧校场路交通指示牌上的“沉香阁”翻译为“ChenxianggeTemple”（沉香阁庙），而一转弯，指示牌上又翻译成“ChenxiangPavilion”（沉香亭）。很难说“temple”（庙）和“pavilion”（亭）哪个更准确，但是仅50米距离，同一个地方就有两个名称，还是让志愿者们很“晕”。第四类为字面直译失当或用字不规范。如“老庙黄金”，店家自己翻译为“LaoMiaoJewelry”（老庙珠宝首饰），而豫园商城内设置的所有官方指路牌，均译成了“OldTempleGold”（老的寺庙黄金）。
英语教育专业学生陈玮说，一些丝绸专卖店商品介绍牌上，几乎每件商品都有错误。如“真丝睡衣”被译成“silknightcloth”（真丝晚布），而不是“睡衣”本身专有的英文单词“pajama”。在豫园游客中心，“游客中心”被简单直译不太准确，但在服务项目中又写着“TouristInformationCenter”（游客信息中心）这样准确且通用的说法。服务人员说：“我们早就知道翻译有问题了，但是没办法改，难道把牌子拆了？”该游客中心是豫园地区唯一游客服务点，承载着发放地图、游客问询等职责。记者发现，服务人员一边发放地图，一边还在地图上的日语导读上添加几笔，因为“这段日文翻译少了一个字”。
上外青年志愿者协会副会长周恩博说，“啄木鸟”打算将错误归类整理，请教有关专家认定后，交给相关部门整改。 本文来自中华人民共和国图鉴社 tujian.org
|
