■关押期间作诗自娱 1979年，“三家[SanJia]村”冤案得到昭雪平反。令人称奇的是，廖沫沙先生在惨遭批斗[PiDou]时还有心思作诗自娱。在关押期间，他在狱中用烟盒作纸、火柴当笔写诗，后结集出版，名《余烬集》。 其一: 书生自喜投文网，高士如今爱折腰。 扭臂裁头喷气舞，满场争秀斗风骚。 其二: 云淡风轻近午天，弯腰曲背舞台前。 时人不识余心乐，将谓偷闲学拜年。 乐观豁达至此，真乃幽默大师也。 幽默者，决非让人一笑而止。 1975年6月1日，廖沫沙被押往江西分宜县芳山林场劳动。途中，专案组宣布解除监护。稍微能与外界接触的廖沫沙依然关心着国家大事。面对报刊上铺天盖地的“形势大好”，耳听“文化大革命就是好！就是好！”廖沫沙气愤难抑。 他把从报纸上收集到的各种“好”的译音稍加梳理，在一张香烟包装纸的背面，写下一首打油诗《顶好歌》：拿哈依提雅克西（维吾尔），依赫赛那（蒙古）亚古都（藏），恩特拉那（鄂伦春）古牙古牙（藏）瓦吉瓦（彝），费力鼓捣（英）火来热（俄罗斯）…… 想一想，我国各族人民一起合唱“好、好、好”，该是一种多么雄伟壮观的场面！可惜，这种震天动地的吼声，并不是发自内心。在此，廖沫沙把“verygood”译成“费力鼓捣”实为点睛之笔。它不仅暴露了假象背后的真实，而且宣布了作者不变的“死硬”立场。
|
